1 00:00:02,500 --> 00:00:05,542 [♪] 2 00:00:30,333 --> 00:00:32,792 [♪] 3 00:00:39,583 --> 00:00:41,166 DESET! 4 00:00:41,208 --> 00:00:42,166 DEVET! 5 00:00:42,208 --> 00:00:43,125 OSAM! 6 00:00:43,208 --> 00:00:44,500 SEDAM! 7 00:00:44,542 --> 00:00:46,583 [DRUGI SE PRIDRUŽUJU]: SIX! PET! 8 00:00:46,667 --> 00:00:48,041 ČETIRI! TRI! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,917 DVA! JEDAN! 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,291 [NAVIJANJE] 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,458 TO JE TO, SVI! 12 00:00:55,542 --> 00:00:57,667 57. GODIŠNJAK "Dragi Djed Mraz" 13 00:00:57,750 --> 00:01:01,041 PROGLAŠAVA SE ZVANIČNO I USPJEŠNO ZAVRŠENO! 14 00:01:01,083 --> 00:01:02,542 [♪] 15 00:01:02,625 --> 00:01:05,083 CONGRATULATION TO SVAKO OD VAS! 16 00:01:05,166 --> 00:01:07,750 POMOGLI SI DEDA MRA MAKE CHRISTMAS 17 00:01:07,834 --> 00:01:09,000 MALO RADOSNIJI 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,792 ZA MNOGO POSEBNA DJECA OVE GODINE. 19 00:01:11,875 --> 00:01:12,875 HVALA. 20 00:01:12,917 --> 00:01:14,667 SRETAN BOŽIĆ! 21 00:01:14,750 --> 00:01:18,000 [SVI APLAĐU, POZIVAJU] SRETAN BOŽIĆ! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,667 Gdje je Oliver? 23 00:01:21,750 --> 00:01:24,000 OH, PRAVI ISPORUKA U LAST MINUTU. 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,083 TO JE NJEGOVI OMILJENI DIO SVAKE GODINE. 25 00:01:26,166 --> 00:01:27,083 Oh, i ja. 26 00:01:27,166 --> 00:01:28,959 DVA GOVORILA LUTKE "TINY TEENA". 27 00:01:29,041 --> 00:01:31,583 DO 10-GODIŠNJA STEPA BLIZANCI IZ TELLURIDE 28 00:01:31,667 --> 00:01:33,709 ZOVE SE TAMMY I RUTH. 29 00:01:33,792 --> 00:01:35,542 PA RITA I JA UŠLI ZAJEDNO 30 00:01:35,625 --> 00:01:36,500 NA CIJELOM SETU ZA KUVANJE 31 00:01:36,583 --> 00:01:37,834 ZA DEVOJČICU SA PARK HILLA 32 00:01:37,917 --> 00:01:39,750 KO ŽELI DA BUDE POZNATI KUVAR JEDNOG DANA. 33 00:01:39,792 --> 00:01:40,834 MM-HMM! 34 00:01:41,083 --> 00:01:43,417 I BACILA SAM GOMILU MOJI BOŽIĆNI RECEPTI ZA KOLAČIĆE. 35 00:01:43,458 --> 00:01:44,726 ZNAŠ, SAMO DA BISTE POČELA JE RANO. 36 00:01:44,750 --> 00:01:46,083 OH. SVI? 37 00:01:46,166 --> 00:01:48,542 ČAK ČOKOLADNI DUMBINI 38 00:01:48,625 --> 00:01:51,709 SA PLAVIM SIROM I SENFOM FROSTING? 39 00:01:51,792 --> 00:01:53,333 OH, DA! 40 00:01:55,375 --> 00:01:57,583 SHANE McINERNEY, zar ne? 41 00:01:57,667 --> 00:01:58,792 DA, TAKO JE. 42 00:01:58,875 --> 00:02:00,667 URED ZA MRTVA PISMA? - MM-HMM. 43 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 JORDAN MARLEY. 44 00:02:01,834 --> 00:02:03,083 LIJEPO JE DA VAS UPOZNAM. 45 00:02:03,166 --> 00:02:05,250 OVO JE MOJ KOLEGA, RITA HAYWITH. 46 00:02:05,333 --> 00:02:06,959 HAYWITH, SA "I." 47 00:02:07,041 --> 00:02:08,959 WHOA. HA! WOW. 48 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 NIKO NIKAD NE SHVATI PRVI POKUŠAJ. 49 00:02:11,250 --> 00:02:13,667 A TI SI NORMAN DORMAN. 50 00:02:14,959 --> 00:02:17,969 To sam ja. TI SI TEMA KOJE JE OVOGODINE UŠLO U ISTORIJU. 51 00:02:17,989 --> 00:02:21,000 OBRADILI SMO 22% VIŠE BOŽIĆNE LISTE HVALA NJEMU. 52 00:02:21,083 --> 00:02:22,542 To je impresivno. 53 00:02:22,625 --> 00:02:24,834 PA, KOJE JE MOĆI POSLAO ME NA RJEŠAVANJE PROBLEMA 54 00:02:24,917 --> 00:02:25,917 BOŽIĆNA ŽURBA, 55 00:02:25,959 --> 00:02:27,119 ALI NIJE BILO NEVOLJA. 56 00:02:27,166 --> 00:02:28,926 VI IDETE NA BOŽIĆNI BAL VEČERAS? 57 00:02:28,959 --> 00:02:30,083 TO JE PLAN! 58 00:02:30,166 --> 00:02:32,125 TO JE, AKO NEMAMO VIŠE RADA. 59 00:02:32,166 --> 00:02:33,792 MISLIO SAM SVI STE ZAVRŠILI. 60 00:02:33,834 --> 00:02:35,208 NE AKO SI ON "TEAM O'TOOLE." 61 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 AH! THE FAMOUS OLIVER O'TOOLE. 62 00:02:38,250 --> 00:02:39,542 DA LI JE TAČNO DA TRČI 63 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 NEKA VRSTA SUPER TAJNE RADNA SKUPINA ZA MRTVA PISMA? 64 00:02:42,709 --> 00:02:44,917 ON NE BI TAKO RECI "TAJNA," 65 00:02:45,000 --> 00:02:47,041 ALI IMAMO PRILIČNO OPŠIRNO-- 66 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 ...LICENCA DOSTAVITI. 67 00:02:48,166 --> 00:02:49,917 I OLIVERU, TO JE SVETO POVERENJE. 68 00:02:50,000 --> 00:02:53,291 PA GDE JE OVAJ PARAGON POŠTANSKE VRLINE? 69 00:02:53,333 --> 00:02:55,291 Pa, on nas sastaje NA ZABRU. 70 00:02:55,375 --> 00:02:56,959 OH! TO ME PODSJEĆA. 71 00:02:57,000 --> 00:02:58,250 NE MOGU NAĆI MY CUMMERBUND. 72 00:02:58,333 --> 00:02:59,166 visi NA MEDVEDU, 73 00:02:59,333 --> 00:03:01,208 ISPOD MOJE TIJARE U D.L.O. 74 00:03:04,166 --> 00:03:06,542 TIJARE I KUMERBUNDI I MEDVEDI... 75 00:03:06,625 --> 00:03:09,792 RITA JE UPRAVO GLASANA "MISS POSEBNA ISPORUKA" 76 00:03:09,875 --> 00:03:10,875 PROŠLE GODINE 77 00:03:11,125 --> 00:03:13,125 I ČUVAMO NJENU KRUNU NA VRH OVOG PUNJENOG MEDA 78 00:03:13,208 --> 00:03:16,083 TO SE VESTI NORMANOV SMOKING. 79 00:03:16,166 --> 00:03:19,125 THE D.L.O. NEKAKO LI JE DRUGI DOM NAMA. 80 00:03:19,208 --> 00:03:21,542 DA LI DA LI MOMCI SVE ZAJEDNO? 81 00:03:21,625 --> 00:03:25,166 ILI ĆU DOBITI ŠANSU DA PLESEM SA VAMA VEČERI? 82 00:03:28,333 --> 00:03:31,375 [♪] 83 00:03:39,291 --> 00:03:40,208 HI THERE. 84 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Ja sam Oliver O'TOOLE. 85 00:03:41,333 --> 00:03:42,393 Ja sam iz KANCELARIJE ZA MRTVLJENO pismo 86 00:03:42,417 --> 00:03:44,083 SJEDINJENIH DRŽAVA POŠTANSKI SISTEM. 87 00:03:44,166 --> 00:03:47,250 SVIĐA mi se NOVA UNIFORMA. 88 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 OH! UH, IZVINI. 89 00:03:49,166 --> 00:03:50,917 IMAM POSEBAN DOGAĐAJ VEČERI. 90 00:03:51,000 --> 00:03:52,834 IMATE LI SINA ZOVE SE DARRELL? 91 00:03:52,917 --> 00:03:54,083 DA LI JE ON U NEVOLJAMA? 92 00:03:54,166 --> 00:03:55,166 NE, NE, UOPŠTE. 93 00:03:55,250 --> 00:03:56,685 SAMO JE NAPISAO PISMO DEDA MRAZU, 94 00:03:56,709 --> 00:04:00,667 A PONEKADA, ZAHTEVAJU MALO "POSEBNO RUKOVANJE." 95 00:04:00,750 --> 00:04:03,792 PA, DEDA JE IMA VILENJAKE RADI U POŠTI, HUH? 96 00:04:03,875 --> 00:04:07,208 Oh, DA. NEKI SU VOLONTERI, NEKI SU ZAPOSLENI KAO... 97 00:04:07,291 --> 00:04:08,709 LIKE TI? 98 00:04:08,792 --> 00:04:10,208 [CHIKLES] 99 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 DARRELL! 100 00:04:14,166 --> 00:04:16,709 AH, JEDAN VOLIM BOŽIĆ. 101 00:04:16,750 --> 00:04:19,792 ČINI SVE IZGLEDA MOGUĆE, 102 00:04:19,875 --> 00:04:21,000 ZNAS? 103 00:04:21,083 --> 00:04:21,959 [NORM]: KAD SAM BIO MALI, 104 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 JA SAM PROVODIO BOŽIĆ 105 00:04:23,458 --> 00:04:25,041 NA DRUGAČIJEM HRANITELJSKI DOM SVAKE GODINE. 106 00:04:25,125 --> 00:04:28,000 Imao sam osam godina prije nego što sam BOŽIĆNA ČARAPA 107 00:04:28,083 --> 00:04:30,250 TO NIJE IMALO NEKO DRUGO IME NA TOME. 108 00:04:30,291 --> 00:04:32,417 ALI SANTA UVIJEK TE NAŠAO, ZAR NE? 109 00:04:32,458 --> 00:04:35,041 OH, DA. 110 00:04:35,125 --> 00:04:36,125 [OSLAKNJENO]: OK. 111 00:04:36,208 --> 00:04:37,750 [SHANE]: OK! 112 00:04:37,792 --> 00:04:40,917 20.000 DJECE U VEĆEM DENVERSKOJ METRO PODRUČJU 113 00:04:41,000 --> 00:04:44,041 SADA SU IMALI SVOJU VJERU U OBNOVLJEN DJEDA MRAZA, 114 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 PA SAD JE VRIJEME ZA ZABAVU. 115 00:04:46,291 --> 00:04:48,041 ♪ JINGLE BELLS 116 00:04:48,125 --> 00:04:50,291 ♪ JINGLE BELLS 117 00:04:50,375 --> 00:04:52,250 ♪ ZVECAJ CELO 118 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 ♪ DA-- 119 00:04:53,333 --> 00:04:54,959 LIVER... 120 00:04:55,041 --> 00:04:57,375 ODRŽAVANJE VOJA, MS. McINERNEY? 121 00:04:57,458 --> 00:04:58,667 PA, POGLEDAJ SE. 122 00:04:58,750 --> 00:05:00,834 MISLIO DA SE SREĆEMO NA BALU. 123 00:05:00,917 --> 00:05:02,875 OH, SAMO MALO INSPEKCIJA U ZADNJEM MINUTU 124 00:05:02,959 --> 00:05:04,333 PRIJE SVEČANOSTI. 125 00:05:04,417 --> 00:05:07,333 MS. McINERNEY, OVO JE VAŠ PRVI BOŽIĆ SA NAMA. 126 00:05:07,417 --> 00:05:09,875 MOŽDA NISTE SVJESNI NAŠEG ZLATNOG PRAVILA. NORMAN? 127 00:05:09,959 --> 00:05:12,125 „NEMA PISMA DJEDA MRAZA NEĆE BITI BEZ ODGOVORA. 128 00:05:12,208 --> 00:05:13,792 „SVI POKLONOVI I ODGOVORI 129 00:05:13,834 --> 00:05:15,250 MORA BITI ISPORUČENO DO BADNJAKA." 130 00:05:15,333 --> 00:05:17,625 RITA? AŽURIRAJTE, MOLIM VAS. 131 00:05:17,709 --> 00:05:20,250 OD DANAS, SVI SMO UHVATLJENI. 132 00:05:20,333 --> 00:05:23,875 DO SADA, ALI SVE MOŽE SE DESITI SUTRA. 133 00:05:23,959 --> 00:05:25,417 DA! ŠTO JE TAKO 134 00:05:25,500 --> 00:05:28,834 ZAŠTO TREBA JESTI, PITI I BUDITE VESELI VEČERAS. 135 00:05:28,917 --> 00:05:30,291 MS. McINERNEY, 136 00:05:30,375 --> 00:05:31,434 TI SI JEDINA OSOBA ZNAM 137 00:05:31,458 --> 00:05:33,291 KO MOŽE RACIONALNO KOMBINIRAJ FATALIZAM 138 00:05:33,375 --> 00:05:35,125 SA BOŽIĆNIM DUHOM. 139 00:05:35,166 --> 00:05:36,792 OVO NIJE BOŽIĆNI DUH, TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 140 00:05:36,875 --> 00:05:38,792 OVO JE KOJI OČAJ IZGLEDA 141 00:05:38,834 --> 00:05:40,542 NAKON OBRADE 20.000 MRTVIH PISMA 142 00:05:40,625 --> 00:05:42,041 ZA 25 DANA. 143 00:05:42,125 --> 00:05:44,146 NE, NE SLAVIM BOŽIĆ VIŠE, 144 00:05:44,166 --> 00:05:46,500 ALI JA DEFINITIVNO PROSLAVITE RANI KRETANJE S POSLA 145 00:05:46,583 --> 00:05:47,917 DA IDE NA ODMOR. 146 00:05:48,000 --> 00:05:49,417 NE SLAVITE? 147 00:05:49,500 --> 00:05:53,250 RITA! IMAMO SAMO 15 MINUTA DA DOĐE U SALON. 148 00:05:53,333 --> 00:05:55,542 NORMAN? ŠTA JE OVO? 149 00:05:55,625 --> 00:05:56,709 HOKEJ PAKOVI? 150 00:05:56,792 --> 00:06:00,166 OPADAJU S POŠILJKE SPORTSKE OPREME? 151 00:06:00,250 --> 00:06:02,542 RITA JE OPET PEKALA. 152 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 U redu, DEČACI! VIDIMO SE KASNIJE. 153 00:06:07,208 --> 00:06:09,458 Oh, I NE JEDI SVE MOJE SMEĆE, 154 00:06:09,542 --> 00:06:11,500 ILI ĆETE UNIŠTITI SVOJ APETIT. 155 00:06:11,542 --> 00:06:12,333 PROMISE! 156 00:06:12,417 --> 00:06:14,250 OK. BYE! 157 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [♪] 158 00:06:21,417 --> 00:06:22,875 ŠTA NOSIŠ VEČERAS? 159 00:06:22,959 --> 00:06:24,875 Oh, ja nosim istu stvar SVAKE GODINE. 160 00:06:24,959 --> 00:06:27,000 ZELENA JE I CRVENA I ZLATNA 161 00:06:27,083 --> 00:06:28,291 I... ZELENO. 162 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 NE OVE GODINE. 163 00:06:29,417 --> 00:06:31,208 IMA HALJINA U PROZORU SUSJEDNA VRATA 164 00:06:31,250 --> 00:06:34,041 TO BI SE IZGURLO NORMAN'S CUMMERBUND. 165 00:06:34,083 --> 00:06:36,500 ZAŠTO bih to želeo da uradim? 166 00:06:36,583 --> 00:06:37,583 RITA! 167 00:06:37,667 --> 00:06:39,387 GLEDAJ, MOŽDA NEBU VELIKI LJUBITELJ BOŽIĆA, 168 00:06:39,417 --> 00:06:41,208 ALI IMA SVOJIH PREDNOSTI-- 169 00:06:41,250 --> 00:06:43,458 KAO SU BOŽIĆNE ZABAVE, 170 00:06:43,542 --> 00:06:45,208 I BOŽIĆNI BONUSI I BOŽIĆ... 171 00:06:45,291 --> 00:06:47,125 IMELA. 172 00:06:48,166 --> 00:06:51,083 MISLIŠ... POLJUBITI NORMANA? 173 00:06:51,166 --> 00:06:52,583 DA! MISLIM POLJUBITE NORMANA! 174 00:06:53,583 --> 00:06:54,709 Oh, hajde. 175 00:06:54,750 --> 00:06:57,083 NE RECI MI NISTE RAZMIŠLJALI O TOME. 176 00:06:57,166 --> 00:06:58,559 NE MOŽETE žuriti sa ovim stvarima, ZNAS? 177 00:06:58,583 --> 00:07:00,542 Mislim, NIKAD ČAK NISU BIO JE NA PRAVOM DATUMU. 178 00:07:00,583 --> 00:07:02,125 ALI TO JE TAKO ŠTA KAŽEM! 179 00:07:02,208 --> 00:07:04,250 MORAŠ POĆETI OVAJ VEZA. 180 00:07:04,333 --> 00:07:05,733 POZNALI STE SE... KOLIKO DUGO? 181 00:07:05,792 --> 00:07:07,917 TRI GODINE, 11 MJESECI, I 30 DANA. 182 00:07:07,959 --> 00:07:09,291 [UZDAS] 183 00:07:10,291 --> 00:07:13,500 OBOJE SMO RADILI PRAZNIČKA NOĆNA SMJENA, 184 00:07:13,583 --> 00:07:16,834 I PREVRAO SAM CIJELU KUTIJU 185 00:07:16,917 --> 00:07:20,125 POGREŠNOG BOŽIĆA KATALOZI KORPA VOĆA... 186 00:07:20,208 --> 00:07:22,792 PA, NORMAN JE DOŠAO DA MI POMOGNE DA IH POKUPIM 187 00:07:22,875 --> 00:07:25,959 I ZAR TI TO NE ZNAŠ, I KAKO SMO USTALI ZAJEDNO... 188 00:07:26,041 --> 00:07:28,375 GLAVE SU NAM BILE, I... 189 00:07:28,458 --> 00:07:30,000 BANG. 190 00:07:31,500 --> 00:07:32,917 "BANG"? 191 00:07:32,959 --> 00:07:35,333 BANG. 192 00:07:35,417 --> 00:07:39,917 PA KAŽETE DA JE BILO ONDA NEKI FIZIČKI KONTAKT? 193 00:07:39,959 --> 00:07:41,083 OH, DA. 194 00:07:41,166 --> 00:07:42,625 NARAVNO. 195 00:07:45,333 --> 00:07:47,101 SVAKE GODINE, UVIJEK IMAO ISTU ZABAVA. 196 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 OZNAČI ČAROBNJAK, 197 00:07:48,458 --> 00:07:51,125 KO ČINI GOSPOĐU. WOOLLARD OD OVERENA PISMA NESTAJU. 198 00:07:51,166 --> 00:07:53,667 A ONDA DOLAZI TIKO IZ MEĐUNARODNE DOSTAVE 199 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 TO DAJE UTISKE. 200 00:07:55,417 --> 00:07:56,417 ISTINA je, 201 00:07:56,500 --> 00:07:59,125 NAŠ BOŽIĆNI BAL TRADICIJE SE RIJETKO MALI. 202 00:07:59,166 --> 00:08:00,291 A SADA... 203 00:08:00,375 --> 00:08:02,625 DODALI SU BEND. 204 00:08:04,208 --> 00:08:05,959 I LJUDI PLESU. 205 00:08:06,041 --> 00:08:07,125 I JESU 206 00:08:07,208 --> 00:08:08,959 PLESANJE JEDNO S DRUGIM. 207 00:08:09,000 --> 00:08:10,583 A JA TO NE RADIM. 208 00:08:11,500 --> 00:08:13,208 PA, TREBA DA PROBAŠ, NORMAN. 209 00:08:13,291 --> 00:08:16,000 ZOVE SE LOPTA, NAKON SVEGA. 210 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 ČINI SE PRIMJERENIM. 211 00:08:17,291 --> 00:08:20,750 Da ne spominjem TAKOĐER JE JAKO DOBAR ZA VAŠE... 212 00:08:20,834 --> 00:08:22,458 [GASPS] 213 00:08:22,542 --> 00:08:25,166 [♪] 214 00:08:35,125 --> 00:08:37,458 ...SRCE. 215 00:08:37,542 --> 00:08:40,083 [♪] 216 00:08:40,166 --> 00:08:42,166 VERUJEM NAŠEM... 217 00:08:42,208 --> 00:08:44,166 KOLEGE Stigli su. 218 00:08:44,250 --> 00:08:47,667 Oh, mislim da VIDIM A CUMERBUND za uvijanje. 219 00:08:47,750 --> 00:08:49,375 Oh, sta AKO ON ME TRAŽI DA PLESEM? 220 00:08:49,458 --> 00:08:52,333 Oh, šta ako ONA TRAŽI ME DA PLESEM? 221 00:08:56,291 --> 00:08:58,417 RITA, SIGURNO JESTE 222 00:08:58,500 --> 00:09:00,250 PROŠIRILI SVOJ ORMAN OVE GODINE. 223 00:09:00,333 --> 00:09:02,083 VRLO... VRLO SVJEČANSKO. 224 00:09:02,166 --> 00:09:03,542 [CHIKLES] 225 00:09:03,625 --> 00:09:06,542 GDE TI JE CRVENA I ZELENI I ZLATNI 226 00:09:06,625 --> 00:09:08,041 KOJE UVIJEK NOSITE? 227 00:09:08,125 --> 00:09:09,667 SHANE THOUGHT TO MOŽDA 228 00:09:09,750 --> 00:09:10,851 TREBA DA SE ODRŽIM MALO, 229 00:09:10,875 --> 00:09:14,250 POŠTO SAM MISS POSEBNA ISPORUKA SADA. 230 00:09:14,333 --> 00:09:16,583 TO JE ODLICAN SAVJET. GDJE JE MS. McINERNEY? 231 00:09:16,667 --> 00:09:18,291 OH, BILA JE SAMO OVDJE. 232 00:09:20,417 --> 00:09:21,709 Oh, eto nje. 233 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 [♪] 234 00:09:31,792 --> 00:09:33,250 Uh... [HVATNE RIJEČI] 235 00:09:33,333 --> 00:09:36,000 [♪] 236 00:09:36,083 --> 00:09:38,125 DA LI BI IKO ŽELEO, uh... 237 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 SOME PUNCH? 238 00:09:41,166 --> 00:09:44,583 ČUJEM UDAR JE JAKO DOBAR OVE GODINE. 239 00:09:44,667 --> 00:09:46,583 HAJDE DA SE UDARCI. 240 00:09:46,667 --> 00:09:48,750 [♪] 241 00:10:06,083 --> 00:10:08,375 ČUJEM DA JE SURF- I TURF ZA VEČERU. 242 00:10:08,458 --> 00:10:11,500 "TURF." To je TAKO SMEŠNA RIJEČ! 243 00:10:11,583 --> 00:10:13,250 TURF? "TURF." 244 00:10:13,291 --> 00:10:14,583 TURF-TURF! 245 00:10:14,667 --> 00:10:16,041 "TURF." 246 00:10:16,125 --> 00:10:19,000 IZVEDENA STARA ENGLESKA RIJEČ IZ RANOG SAKSONA, 247 00:10:19,083 --> 00:10:23,083 PODRUČJA ILI SE ODNOSI NA PODRUČJE SMATRA SE TUĐOM TERITORIJOM. 248 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 [♪] 249 00:10:25,375 --> 00:10:27,667 KAKO MOŽE NEKO NE KAO BOŽIĆ? 250 00:10:29,083 --> 00:10:30,667 BOŽIĆ JE ZA DJECU. 251 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 I LJUDI KOJI ŽELE OSJEĆAJTE SE OPET KAO DJECA 252 00:10:33,583 --> 00:10:35,417 ZA MALO... 253 00:10:35,500 --> 00:10:39,375 SVE NADENO I MAGIČNO... MIR NA ZEMLJI. 254 00:10:42,333 --> 00:10:43,458 ZNAS, 255 00:10:43,500 --> 00:10:45,667 IMA ŠAMPANJ TAMO FONTANA, 256 00:10:45,750 --> 00:10:48,583 AKO VAM NEŠTO TREBA MALO JAČE. 257 00:10:48,667 --> 00:10:50,291 JEDAN NIKAD KONZUMIRA ALKOHOL 258 00:10:50,333 --> 00:10:51,917 KADA SE PLES THE RUMBA. 259 00:10:53,750 --> 00:10:55,875 ALI NISI DANCING. 260 00:10:57,417 --> 00:10:58,959 NE JOŠ. 261 00:11:00,583 --> 00:11:02,333 NIKO SE NE ODRIČE BOŽIĆA, 262 00:11:02,417 --> 00:11:04,625 ALI, PONEKAD, TO SE OD NJIMA UZIMA, 263 00:11:04,709 --> 00:11:08,667 I TREBA IM SAMO MALO POMOĆI VRATI SE. 264 00:11:08,750 --> 00:11:11,291 ŠTA god. Nije velika stvar. 265 00:11:11,375 --> 00:11:12,583 To je loše. 266 00:11:12,667 --> 00:11:15,500 ODAKLE DOLAZIM, BOŽIĆ JE VEOMA VELIKA DELA. 267 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 OH. A GDE JE TO? 268 00:11:19,333 --> 00:11:20,709 AHEM. Smijem li se urezati? 269 00:11:20,792 --> 00:11:22,208 OLIVER. 270 00:11:22,291 --> 00:11:25,542 JORDAN, OVO JE MOJ ŠEF, OLIVER O'TOOLE. 271 00:11:25,625 --> 00:11:28,166 JORDAN MARLEY. KAKO JE ZADOVOLJSTVO. 272 00:11:28,250 --> 00:11:29,625 KAKO VI RADITE? 273 00:11:31,625 --> 00:11:33,458 MOLIM VAS, PLESITE. 274 00:11:35,917 --> 00:11:37,458 ON JE TIKO DOVELI SU 275 00:11:37,542 --> 00:11:39,583 ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA PROJEKAT DRAGI DJEDA Mraz. 276 00:11:39,667 --> 00:11:42,166 MM. TI ME ZADIVIŠ. 277 00:11:42,208 --> 00:11:44,333 ŠTA? Šta je? 278 00:11:44,375 --> 00:11:46,417 PLESAO SI PLES. 279 00:11:46,500 --> 00:11:48,834 "PLES?" O ČEMU PRIČAŠ? 280 00:11:48,917 --> 00:11:50,166 AKO SE SJEĆATE, MS. McINERNEY, 281 00:11:50,208 --> 00:11:53,667 PROŠLOG LJETA, PRIMLJENA SAM ČASOVI PLESA NA POKLON 282 00:11:53,750 --> 00:11:55,875 I, PRIVREMENO PARTNER, 283 00:11:55,959 --> 00:11:57,000 PODELIO SAM IH SA VAMA, 284 00:11:57,083 --> 00:12:00,333 DAKLE, TEHNIČKI, KORISTITE MOJE KORAKE 285 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 DA PLESEM SA DRUGIM 286 00:12:01,875 --> 00:12:05,333 KO NIJE ZASLUŽIO PRAVO DA PLESEM SA... 287 00:12:06,834 --> 00:12:08,583 SA KORACIMA. 288 00:12:08,667 --> 00:12:12,458 PA, TO JE SVE SMISAO U SVIJETU. 289 00:12:13,417 --> 00:12:15,583 KORACI UČENJA JEDNE OSOBE 290 00:12:15,667 --> 00:12:18,750 NAUČEN POD OKROVITOM OD DRUGOG 291 00:12:18,834 --> 00:12:20,333 RAZNO JE KRADI. 292 00:12:20,417 --> 00:12:22,250 [SMIJEĆE SE] 293 00:12:22,333 --> 00:12:23,709 UČIO SAM TIKA NEKOLIKO KORAKA. 294 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 NISAM PRODAO DRŽAVNE TAJNE. 295 00:12:26,750 --> 00:12:28,417 DIP. 296 00:12:33,542 --> 00:12:35,875 [♪] 297 00:12:39,208 --> 00:12:42,542 OH. VOLIM OVAJ DIO SA VOĆEM! 298 00:12:42,625 --> 00:12:43,917 NORMAN. 299 00:12:43,959 --> 00:12:47,208 HOĆETE LI, uh, PLESATI VEČERAS? 300 00:12:47,291 --> 00:12:49,000 DA, BIO sam RAZMIŠLJAJUĆI O TOME... 301 00:12:49,083 --> 00:12:50,583 ODLIČNO! 302 00:12:50,625 --> 00:12:52,417 NE MISLIM TO JE JAKO DOBRA IDEJA. 303 00:12:52,500 --> 00:12:54,458 [♪] 304 00:12:55,709 --> 00:12:58,083 Idem nazad NA BIFE. 305 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 DA LI BI IKO DRUGI JOŠ NEKO... TEREN? 306 00:13:01,667 --> 00:13:04,041 NO. HVALA, RITA. 307 00:13:05,375 --> 00:13:08,625 Uh, NORMANE, NE DA TI MISLIM DA TREBA... 308 00:13:08,709 --> 00:13:10,458 NO. 309 00:13:10,542 --> 00:13:11,375 NE, NE, NE, NE, NE! 310 00:13:11,458 --> 00:13:13,333 MOJA OGRLICA. NESTA JE! 311 00:13:13,417 --> 00:13:14,417 oh... 312 00:13:14,500 --> 00:13:15,559 AKO JE OVDJE, NAĆIĆEMO. 313 00:13:15,583 --> 00:13:16,500 NE MOGU DA VERUJEM! 314 00:13:16,583 --> 00:13:18,500 JESTE LI NEŠTO IZGUBILI? 315 00:13:18,583 --> 00:13:19,458 DA. 316 00:13:19,542 --> 00:13:22,333 UH, MS. McINERNEY POGREŠIO NJENU OGRLICU. 317 00:13:22,417 --> 00:13:24,750 TO JE MALI ZLATNI DISK 318 00:13:24,834 --> 00:13:27,000 SA LJUBIČASTIM KRISTALNIM PERLICOM. 319 00:13:28,333 --> 00:13:29,500 DA. 320 00:13:30,709 --> 00:13:32,542 WHEN DED JESTE ZADNJI VIDJELI? 321 00:13:32,625 --> 00:13:35,291 NOSIM JE SVE VRIJEME. ZNAČI MI SVIJET. 322 00:13:35,333 --> 00:13:37,291 PROVERIĆU DANCE FLOOR. 323 00:13:37,375 --> 00:13:38,768 SIGURAN sam da ćemo PRONAĆI IT, MS. McINERNEY. 324 00:13:38,792 --> 00:13:42,041 NORMAN, HOĆETE LI TI I RITA MOLIM VAS DA PROVJERITE BIFE? 325 00:13:44,166 --> 00:13:45,250 JA VERUJEM 326 00:13:45,333 --> 00:13:48,125 TREBA DA PRETRAŽIMO U MALIM KONCENTRIČNIM KRUGOVIMA. 327 00:13:48,208 --> 00:13:51,458 MORAM GA NAĆI. NE MOGU GA ZAMJENITI. 328 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 ZNAM. 329 00:13:52,750 --> 00:13:56,500 TO JE BIO POSLJEDNJI POKLON RODITELJI SU MI DALI PRE... 330 00:13:57,750 --> 00:13:58,834 [JORDAN]: NAŠAO! 331 00:13:58,917 --> 00:14:00,625 [GASP] - [TUP] 332 00:14:00,709 --> 00:14:03,709 OH! HVALA BOGU! 333 00:14:05,458 --> 00:14:08,917 „C. S LJUBAVLJU. MAMA I TATA." 334 00:14:10,458 --> 00:14:12,709 NA "C"? NE "S"? 335 00:14:12,792 --> 00:14:14,333 TO JE BILA PORODIČNA ŠALA. 336 00:14:14,417 --> 00:14:16,542 KAD SMO JOŠ BILI PORODICA. 337 00:14:17,625 --> 00:14:19,083 [RAKNUTI UZDAH] 338 00:14:19,166 --> 00:14:20,583 HVALA. 339 00:14:20,667 --> 00:14:21,834 DA LI STE PRONAŠLI? 340 00:14:21,875 --> 00:14:23,041 JORDAN DED! 341 00:14:23,125 --> 00:14:24,500 OH! 342 00:14:24,583 --> 00:14:25,917 BISTE VOLI DA NAM SE PRIDRUŽITE? 343 00:14:26,000 --> 00:14:28,041 Voleo bih. 344 00:14:30,583 --> 00:14:32,542 ZNAS, OLIVER JE GOVORIO 345 00:14:32,625 --> 00:14:33,792 NEŠTO ZAISTA ZANIMLJIVO 346 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 O REČI, UM, UH, "TURF." 347 00:14:36,709 --> 00:14:37,709 [prisiljeno cerekanje] 348 00:14:37,750 --> 00:14:38,792 ŠTA JE TO OPET BILO? 349 00:14:38,875 --> 00:14:41,625 TAKO JE STARA ENGLESKA RIJEČ 350 00:14:41,709 --> 00:14:43,834 IZVODI IZ RANI SAKSON. 351 00:14:43,917 --> 00:14:44,875 Tako je. 352 00:14:44,917 --> 00:14:45,917 ALI, DOVOLJNO, 353 00:14:46,083 --> 00:14:48,375 RIJEČ "TURF" MOŽE PRATI SE NA LATINICU 354 00:14:48,417 --> 00:14:50,709 KROZ ODGOVARAJUĆI PREVOD 355 00:14:50,792 --> 00:14:52,667 STAROG FRIZSKOG AND NORSE. 356 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Da ne spominjem 357 00:14:54,000 --> 00:14:56,417 PARALELNI PRIJEVOD IZ VISOKONJEMAČKOG "SURFA", 358 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 TAKOĐE PROIZVODI IZ-- 359 00:14:58,083 --> 00:15:01,417 ...INDO-EVROPSKI-- - ...SANSKRIT. 360 00:15:01,500 --> 00:15:03,625 [SMEJE SE] Oh. WOW. 361 00:15:04,917 --> 00:15:06,583 DVIJE REČ-ŠTEBRE SEDE ZA ISTIM STOLOM 362 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 NA POŠTANSKI BAL. 363 00:15:08,750 --> 00:15:10,375 TO JE BOŽIĆNO ČUDO. 364 00:15:10,458 --> 00:15:12,625 MISLIO DA NE VERUJEŠ U BOŽIĆNIM ČUDIMA, 365 00:15:12,709 --> 00:15:13,709 MS. McINERNEY? 366 00:15:13,917 --> 00:15:17,625 ILI ČUDA ZA VALENTINOVO, ČUDA ZA PLAN RADA... 367 00:15:17,709 --> 00:15:20,834 Pretpostavljam da biste mogli reći da sam samo VAŠ OSNOVNI BAH-HUMBUG. 368 00:15:20,917 --> 00:15:22,291 Pa, to je sramota. 369 00:15:22,375 --> 00:15:26,542 REČENO MI JE TO AKO BI KO MOŽE POVUCI BOŽIĆNO ČUDO, 370 00:15:26,625 --> 00:15:27,959 To bi bio TI 371 00:15:28,041 --> 00:15:29,959 I OLIVER O'TOOLE'S DEAD LETTER TEAM. 372 00:15:30,875 --> 00:15:33,041 MI ZAPRAVO ZOVEMO SEBE "POŠTANE." 373 00:15:33,125 --> 00:15:34,375 MM. 374 00:15:34,458 --> 00:15:35,750 U svakom slučaju. 375 00:15:35,792 --> 00:15:38,333 DA LI JE BILO NEČEGA DA STE TREBALI DA UČINIMO? 376 00:15:38,417 --> 00:15:40,017 UNESENO DRUGO SLOVO SISTEM VEČERAS 377 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 KADA SAM ODLAZIO. 378 00:15:42,250 --> 00:15:46,417 POSLJENO JE JUTROS OD MLADE DJEVOJKE U WYOMINGU. 379 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 LAST MINUTE PISMO DEDA MRAZA? 380 00:15:48,625 --> 00:15:50,709 NO. 381 00:15:50,792 --> 00:15:53,000 OVO JE PISMO BOGU. 382 00:15:57,959 --> 00:15:59,959 [JORDAN]: PET NAGRADA "MRAK NOĆI"? 383 00:16:00,041 --> 00:16:02,458 DA. JEDAN OD NJIH BIO JE OD MOG DEDA, 384 00:16:02,542 --> 00:16:04,291 OSTALA ČETIRI SMO ZARADILI 385 00:16:04,375 --> 00:16:05,959 NA POSEBNO TEŠKOM ZADATAK. 386 00:16:06,041 --> 00:16:07,458 SRETAN KRAJ, PRETPOSTAVLJAM. 387 00:16:07,542 --> 00:16:08,667 VERY HAPPY. 388 00:16:08,750 --> 00:16:10,959 DA LI BI KOM SMETALA AKO SAM SKINUO CUMMERBUND? 389 00:16:11,000 --> 00:16:13,125 NAPRAVI SE UDOBNO, NORMAN. 390 00:16:13,208 --> 00:16:16,125 MOŽDA BUDEMO OVDJE VRIJEME. 391 00:16:16,166 --> 00:16:18,000 CHRISTMAS CAROL BY CHARLES DICKENS. 392 00:16:18,083 --> 00:16:20,458 LIJEP KOŽNI UKOZ IZDANJE TAKOĐE. 393 00:16:20,542 --> 00:16:21,917 NISAM PROČITAO OD SREDNJE ŠKOLE. 394 00:16:22,000 --> 00:16:24,208 SVAKE GODINE OBEĆAVAM SEBI PROČITAM PONOVO, 395 00:16:24,291 --> 00:16:25,291 ALI NIKAD. 396 00:16:25,333 --> 00:16:29,125 Izgleda da ću imati vremena OVAJ BOŽIĆ. 397 00:16:31,959 --> 00:16:32,959 IMA LI GLADAN? 398 00:16:33,000 --> 00:16:35,875 ŠTA JE OVO? JESTE LI OVO NAPRAVILI? 399 00:16:35,959 --> 00:16:37,875 MM-HMM. 400 00:16:37,959 --> 00:16:40,458 MOŽDA BI OLIVER TREBAO POGLEDAJTE SADA TO PISMO. 401 00:16:40,500 --> 00:16:42,834 OH! 402 00:16:44,667 --> 00:16:46,583 PREMA PISMU, ONA JE IZ WYOMINGA, 403 00:16:46,667 --> 00:16:48,500 ALI TO JE BILO POŠTANSKO OVDJE U DENVERU. 404 00:16:48,542 --> 00:16:50,458 UŠAO U SISTEM JUTROS. 405 00:16:50,542 --> 00:16:51,667 SADA, TEHNIČKI, 406 00:16:51,875 --> 00:16:54,834 NIJE KVALIFIKOVANO ZA PROGRAM "DRAGI DEDA Mraz, ALI-- 407 00:16:54,875 --> 00:16:56,625 ALI JOŠ UVIJEK ZASLUŽUJE ODGOVOR. 408 00:16:56,709 --> 00:16:58,583 ONA NIJE OTIŠLA PUNO DA SE RADI. 409 00:16:58,667 --> 00:17:01,166 PA, OLIVER O'TOOLE MOŽE ISPORUČITI PISMO BILO KOME, BILO GDJE. 410 00:17:02,208 --> 00:17:06,333 ATIPIČNA KOVERTA, NIJE POSLOVNA VELIČINA. 411 00:17:06,417 --> 00:17:08,917 DVOSTRUKO TEŽINSKO PLATNO, BOJA JE ECRU. 412 00:17:09,000 --> 00:17:11,709 Uh, PAPIR UNUTRA, PREGLEDAM, 413 00:17:11,792 --> 00:17:14,291 JE S TRI RUPE, ŠKOLSKI RAZRED ŠIROKOG PRAVILA. 414 00:17:14,375 --> 00:17:15,875 NORMAN? 415 00:17:17,583 --> 00:17:22,125 RUKOPISU POTVRĐUJE PISAC JE MLADA ŽENA, 416 00:17:22,208 --> 00:17:23,083 PRIBLIŽNO OSAM. 417 00:17:23,166 --> 00:17:25,750 INSTRUMENT KORISTI SE KREJON. 418 00:17:25,834 --> 00:17:29,083 Oh, to ti nije tipično BOŽIĆNA MARKA. 419 00:17:29,166 --> 00:17:30,000 DA, DOLAZI OD 420 00:17:30,083 --> 00:17:31,875 INDUSTRIJSKA VELIČINA ROLA PEČATA, 421 00:17:31,959 --> 00:17:33,917 KAO BANKA ILI VELIKA KOMPANIJA 422 00:17:34,000 --> 00:17:35,083 MIGHT USE. 423 00:17:35,166 --> 00:17:37,875 ILI BOLNICE I KLINIKA? 424 00:17:37,917 --> 00:17:40,709 OVO JE PEČAT ČAST AMERIČKIM MEDICINSKIM SESTRAMA. 425 00:17:40,792 --> 00:17:41,875 Mislim da si u pravu. 426 00:17:41,917 --> 00:17:43,709 VIDEĆETE KADA PROČITATE. 427 00:17:43,792 --> 00:17:46,917 AH. IMA CRTEŽ U OVOM. 428 00:17:47,000 --> 00:17:49,041 AH! VERY NICE UPOTREBA BOJE. 429 00:17:49,083 --> 00:17:51,667 "DRAGI BOŽE, MOJA MAMA JE ZAISTA BOLESNIKA. 430 00:17:51,750 --> 00:17:53,667 „DOKTOR NE ZNAŠ ŠTA JE, 431 00:17:53,750 --> 00:17:56,041 „ZNAČI MORAMO DA VOZIMO U DENVER, KOLORADO, 432 00:17:56,083 --> 00:17:58,542 „I UZMI JE U VELIKU BOLNICU. 433 00:17:58,583 --> 00:18:00,709 „TATA KAŽE TU JE HOTEL UZ VRATA 434 00:18:00,792 --> 00:18:02,959 „SA BAZENOM UNUTRAŠNJE. 435 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 „ALI ON KAŽE AKO MAMA NE BILO DOBRO, 436 00:18:05,208 --> 00:18:07,542 „NEĆEMO BITI KUĆI ZA BOŽIĆ. 437 00:18:07,625 --> 00:18:08,685 „MOLIM VAS, UČINITE DA MOJA MAMA ODRŽAVA 438 00:18:08,709 --> 00:18:11,250 „DA ME MOŽE VIDJETI BUDI PASTIR. 439 00:18:11,333 --> 00:18:13,041 "OBEĆAO SAM JOJ DA cu BITI JEDAN, 440 00:18:13,125 --> 00:18:15,583 „I NE MOGU POKRŠITI SVOJE OBEĆANJE MOJOJ MAMI. 441 00:18:15,667 --> 00:18:17,875 „LJUBAV, HANNAH IZ WYOMINGA. 442 00:18:17,959 --> 00:18:19,208 "P.S. SREĆAN BOŽIĆ, 443 00:18:19,291 --> 00:18:22,375 I RECI SREĆAN ROĐENDAN ISUSU." 444 00:18:26,417 --> 00:18:27,458 DOBRO MOJA. 445 00:18:31,750 --> 00:18:33,917 POŠTANSKA JE DANAS, IZ DENVERA. 446 00:18:33,959 --> 00:18:35,875 TUŽILAC NAJS: MARLEY, VERUJEM DA SI U PRAVU. 447 00:18:35,959 --> 00:18:37,917 OVO JE POSLJENO POŠTOM IZ LOKALNE BOLNICE. 448 00:18:37,959 --> 00:18:39,101 „MOLIM VAS, UČINITE DA MOJA MAMA ODRŽAVA 449 00:18:39,125 --> 00:18:40,917 DA ME MOŽE VIDJETI BUDI PASTIR." 450 00:18:41,000 --> 00:18:43,166 OH! KLADIM SE DA JE BITI U BOŽIĆNOM PRIBORU 451 00:18:43,250 --> 00:18:44,083 U WYOMINGU. 452 00:18:44,125 --> 00:18:45,625 IMA PUNO OVCE U WYOMINGU. 453 00:18:45,709 --> 00:18:47,542 NADAM SE DA JE NJENA MAMA OK. 454 00:18:47,625 --> 00:18:50,125 VIDI? OVO JE MOJ PROBLEM SA BOŽIĆNIM ČUDIMA. 455 00:18:50,208 --> 00:18:51,792 LITTLE KIDS TRAŽITE ZA NJIH 456 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 I NE MOŽEMO Ostvarite ih. 457 00:18:53,291 --> 00:18:55,041 HANNAH NAS NE PITA 458 00:18:55,125 --> 00:18:57,000 DA UČINITE ČUDO, ONA TRAŽI BOGA. 459 00:18:57,083 --> 00:18:59,166 PA, ONDA MOŽDA TREBA DA PUSTIMO BOGU 460 00:18:59,250 --> 00:19:00,500 ODGOVORI NA PISMO. 461 00:19:00,583 --> 00:19:03,458 PA, VERUJEM DA JE, POVERIVANJEM PISMA NAMA. 462 00:19:03,542 --> 00:19:06,542 I VEROVATNO JESMO JEDINI LJUDI 463 00:19:06,625 --> 00:19:07,959 U SJEDINJENIM DRŽAVAMA POŠTANSKI SISTEM 464 00:19:08,041 --> 00:19:09,250 To bi moglo pomoći PRONAĐI HANNAH. 465 00:19:09,333 --> 00:19:10,834 I... 466 00:19:10,917 --> 00:19:12,542 ŠTA KADA RADIMO? 467 00:19:12,625 --> 00:19:13,768 KAKVU ĆE TO ČINITI RAZLIKU? 468 00:19:13,792 --> 00:19:14,792 PA, MOŽDA 469 00:19:14,834 --> 00:19:16,125 AKO SE Identifikujemo BOLNICA, 470 00:19:16,166 --> 00:19:17,333 MOŽEMO TAMO I SAZNAJTE. 471 00:19:17,417 --> 00:19:18,917 TO ĆE TRAJAT CIJELU NOĆ. 472 00:19:19,000 --> 00:19:21,208 RITA IMA AUTOBUS KOJA JE UHVATI UJUTRO. 473 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 U redu je. 474 00:19:22,333 --> 00:19:23,726 AUTOBUSI POLAZU ZA ALBUQUERQUE SVE VRIJEME. 475 00:19:23,750 --> 00:19:25,792 MOGU UZETI KASNIJE. MOJI BI RAZUMELI. 476 00:19:25,834 --> 00:19:27,667 kuda ces ZA BOŽIĆ? 477 00:19:27,750 --> 00:19:29,959 NE idem "ZA BOŽIĆ," 478 00:19:30,000 --> 00:19:32,333 JA SAMO IDE U SPA U ARIZONI, 479 00:19:32,353 --> 00:19:33,667 DA BUDE TOPLO PET DANA. 480 00:19:33,750 --> 00:19:36,667 MS. McINERNEY, VERUJEM IMAMO PUNO POMOĆI 481 00:19:36,709 --> 00:19:38,208 AKO OSJEĆAŠ TREBA DA OTIĆETE. 482 00:19:38,291 --> 00:19:42,083 PRAVO. KAO DA ĆU PUSTI BILO KO OD VAS DA DIRNE MOJ RAČUNAR. 483 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 Provjerit ću O PRIJEMU U BOLNICI 484 00:19:44,250 --> 00:19:47,875 ZA ŽENE IZ WYOMINGA U POSLEDNJA 24 SATA. 485 00:19:47,959 --> 00:19:48,959 OK, I PROVERIĆU 486 00:19:49,000 --> 00:19:50,709 SVI HOTELI SA ZATVORENIM BAZENIMA 487 00:19:50,792 --> 00:19:51,792 PORED BOLNICE. 488 00:19:51,834 --> 00:19:54,125 I POČEĆU... 489 00:19:54,208 --> 00:19:57,542 POZIVANJE KOMPANIJA HITNE POMOĆI U WYOMINGU. 490 00:19:57,625 --> 00:19:59,333 Ja ću pokupiti NOVI TELEFON. 491 00:19:59,417 --> 00:20:00,792 ŠTA MOGU UČINITI POMOĆI? 492 00:20:00,875 --> 00:20:03,041 [♪] 493 00:20:07,750 --> 00:20:10,125 [RITA]: IMAŠ ZATVORENI BAZEN? 494 00:20:10,208 --> 00:20:11,875 OLIVER. 495 00:20:11,959 --> 00:20:14,250 HMM? KAKO SI? 496 00:20:14,375 --> 00:20:15,291 PA, ja... 497 00:20:15,375 --> 00:20:17,208 I ACCESSED EVIDENCIJA O UPISU 498 00:20:17,291 --> 00:20:19,834 OD TRI OD ČETIRI GLAVNE BOLNICE DENVER, 499 00:20:19,917 --> 00:20:23,750 ALI NEMA ZAPISA O ŽENI DOVOLJEN IZ WYOMINGA. 500 00:20:23,834 --> 00:20:24,959 O ČEMU DENVER MERCY? 501 00:20:25,041 --> 00:20:26,125 Ne znam. 502 00:20:26,208 --> 00:20:28,333 Ne mogu dobiti U NJIHOV SISTEM. 503 00:20:28,417 --> 00:20:29,542 SVE SAM PROBALA, 504 00:20:29,583 --> 00:20:32,041 ALI IMAJU ZAŠTITNI ZID KAO DA NIKAD NISAM VIDEO. 505 00:20:32,083 --> 00:20:34,750 MOŽDA JE TO ZNAK. 506 00:20:34,834 --> 00:20:37,291 DA TREBA DA ODUSTANEMO? 507 00:20:37,375 --> 00:20:39,125 Mislio sam da me poznaješ BOLJE OD TOGA. 508 00:20:39,208 --> 00:20:41,709 ONDA OPET, RAZMISLIO SAM ZNAO SAM TE BOLJE NEGO... 509 00:20:41,792 --> 00:20:43,375 OD ŠTA? 510 00:20:43,417 --> 00:20:44,875 SAMO KAŽI. 511 00:20:44,917 --> 00:20:47,792 SAMO SAM MALO MISTIFIKOVANA. 512 00:20:47,875 --> 00:20:50,291 VESELO STE RADILI BEZ ŽALBE 513 00:20:50,375 --> 00:20:52,709 ŠEST NEDELJA, DAN I NOĆ, 514 00:20:52,750 --> 00:20:54,792 ODGOVORI NA HILJADE DJEČJA PISMA 515 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 DEDA MRAZU, 516 00:20:56,250 --> 00:21:00,500 PA ZAŠTO SI TAKO UZNEMIREN PO JEDNOM DJEČIJEM PISMU BOGU? 517 00:21:00,583 --> 00:21:02,750 ZATO. 518 00:21:02,834 --> 00:21:05,709 KADA PISMO DA DJEDA MRAZ BUDE ODGOVOR, 519 00:21:05,792 --> 00:21:07,417 OMOTANO JE NEŠTO STVARNO-- 520 00:21:07,458 --> 00:21:08,458 LUTKA, 521 00:21:08,542 --> 00:21:09,750 BICIKL, 522 00:21:09,834 --> 00:21:11,208 Štene. 523 00:21:11,291 --> 00:21:14,917 ALI SA BOGOM, KO ZNA ŠTA JE ODGOVOR? 524 00:21:15,000 --> 00:21:17,709 NEMA SE ŠTA ODMOTATI, 525 00:21:17,792 --> 00:21:19,250 NIŠTA ZA DRŽATI, 526 00:21:19,291 --> 00:21:22,125 NIŠTA ZA VIDJETI. 527 00:21:22,208 --> 00:21:24,000 I TO JE PRETPOSTAVLJANJE 528 00:21:24,083 --> 00:21:26,208 ON JE CAK MUCI DA VAM UOPĆE ODGOVORIM. 529 00:21:39,834 --> 00:21:42,208 [♪] 530 00:21:43,959 --> 00:21:45,125 OH, ZDRAVO! DA. ZOVEM 531 00:21:45,333 --> 00:21:47,226 IZ KANCELARIJE MRTVIH PISMA POŠTANSKOG SISTEMA SAD, 532 00:21:47,250 --> 00:21:49,125 GLEDANO PISMO MALE DJEVOJCICE-- 533 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 O, DA, NARAVNO, PRIČEKAT ĆU. 534 00:21:51,291 --> 00:21:53,875 ODLIČNO! HVALA VAM PUNO. 535 00:21:53,959 --> 00:21:55,792 SRETAN BOŽIĆ. 536 00:21:55,834 --> 00:21:57,125 MISLIM DA IMAMO NEŠTO! 537 00:21:57,917 --> 00:22:01,250 TRANSFER U KOLORADO BOLNICU NEĆE DAJ MI IME, 538 00:22:01,333 --> 00:22:03,667 ALI SU PREMJESTILI PACIJENTA 539 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 U DENVER MERCY IZ SILVER BOW, WYOMING, 540 00:22:06,166 --> 00:22:07,959 U POSLEDNJA 24 SATA. 541 00:22:08,041 --> 00:22:09,625 OH! ODLIČNO! HVALA VAM PUNO! 542 00:22:09,709 --> 00:22:11,917 OK. THE CHERRY CREEK WELCOME INN 543 00:22:12,000 --> 00:22:13,250 IMA BAZEN, 544 00:22:13,500 --> 00:22:15,810 I TO JE PRAVO ZA UGLO IZ DENVERSKE BOLNICE MERCY. 545 00:22:15,834 --> 00:22:17,792 I MISLIM IMAMO NAJ SLJEDEĆI POTEZ. 546 00:22:17,834 --> 00:22:19,083 [RITA]: Oh, uzeću svoj kaput! 547 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 DOBIĆU MOJ TERENSKI KOMPLET. 548 00:22:20,208 --> 00:22:21,834 DAJUĆI BOGU ŠANSU, MS. McINERNEY? 549 00:22:21,917 --> 00:22:25,208 DAJEMO VAM TEHNIČKU PODRŠKU, TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 550 00:22:29,000 --> 00:22:30,959 [NEJASNO NAJAVA O ORDINACIJI pucketa] 551 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 [STOJNA SESTRA]: AKO NISI 552 00:22:32,375 --> 00:22:33,893 NA PACIJENTU ODOBRENA LISTA POSJETILACA, 553 00:22:33,917 --> 00:22:35,291 ONDA VAS NE PUŠTAMO GORE. 554 00:22:35,375 --> 00:22:37,041 BEZ IZUZETKA. 555 00:22:39,375 --> 00:22:41,000 Ovo bi moglo biti teško. 556 00:22:41,041 --> 00:22:43,959 DEFINITIVNO NISMO NA SVOJOJ LISTI POSJETILACA. 557 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 MOŽDAMO SE ZAPRAVO KVALIFIKOVATI 558 00:22:45,083 --> 00:22:46,309 ZA NEKOGA LISTA NAJBOLJE OBUĆENE. 559 00:22:46,333 --> 00:22:48,375 TUŽILAC NAJS: MARLEY, TI JESI REŠAVANJE PROBLEMA, TAČNO? 560 00:22:48,458 --> 00:22:50,250 TO JE NEZVANIČAN NASLOV. 561 00:22:50,333 --> 00:22:52,213 NORMANE, IMAJ NEŠTO TAMO DA BRI, 562 00:22:52,291 --> 00:22:53,333 ILI SVIJETLI? 563 00:22:53,375 --> 00:22:55,166 ŠALIŠ SE? BOŽIĆ JE. 564 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 OVA BEBA JE POTPUNO NAPUNJENA. 565 00:23:02,417 --> 00:23:04,417 Oprostite, gospođice... HODŽES? 566 00:23:04,500 --> 00:23:05,875 IME I SOBA 567 00:23:05,917 --> 00:23:07,500 PACIJENTA TI SI POSJETI, MOLIM VAS. 568 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 NISAM POSETILAC. 569 00:23:08,667 --> 00:23:10,542 TRAŽIM ZA BOŽIĆNE KOLEDE. 570 00:23:10,583 --> 00:23:13,250 [UZDAS] KAKVE BOŽIĆNE KOLEDE? 571 00:23:13,333 --> 00:23:14,893 [OLIVER]: Uh, TAMO VI JESTE, G. MARLEY? 572 00:23:14,917 --> 00:23:16,000 EVO IH! 573 00:23:16,083 --> 00:23:18,333 TU SMO! TU SMO! 574 00:23:18,417 --> 00:23:20,667 Oprostite što kasnimo. 575 00:23:20,750 --> 00:23:22,417 MI... 576 00:23:22,500 --> 00:23:25,709 RAN INTO PUNO SVJETLA. 577 00:23:25,792 --> 00:23:29,041 [POSTAVKE]: ♪...NOVROĐENOM KRALJU 578 00:23:29,125 --> 00:23:31,083 ♪ MIR NA ZEMLJI 579 00:23:31,166 --> 00:23:33,291 ♪ I MERCY MILD 580 00:23:33,375 --> 00:23:37,875 ♪ BOG I GREŠNI SE POMIRILI 581 00:23:37,959 --> 00:23:42,083 ♪ RADOSNO SVE NACIJE USTAJU 582 00:23:42,208 --> 00:23:43,083 ♪ PRIDRUŽITE SE TRIUMFU 583 00:23:43,125 --> 00:23:44,291 [PSE CVIČE] 584 00:23:44,375 --> 00:23:46,166 ♪ NEBA 585 00:23:46,250 --> 00:23:50,417 ♪ SA ANĐELSKIM DOMOVIMA PROGLAŠAVAJU 586 00:23:50,458 --> 00:23:53,667 ♪ HRISTOS SE RODI U BETLEHEMU ♪ 587 00:23:53,750 --> 00:23:55,458 [POBJEDBA PSA] 588 00:23:55,542 --> 00:23:58,583 ♪ HARK THE HERALD ANĐELI PJEVAJU 589 00:23:58,625 --> 00:24:04,250 ♪ SLAVA NOVOROĐENOM KRALJU 590 00:24:05,417 --> 00:24:07,417 UH, JE LI ON U redu? 591 00:24:07,458 --> 00:24:10,291 MM-HMM. ON VOLI MUZIKU. 592 00:24:11,875 --> 00:24:15,250 Uh, IMA DAMA OVDJE IZ WYOMINGA? 593 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 ONA IMA DEVOJČICU? 594 00:24:16,709 --> 00:24:17,959 NE NA OVOM KATU, 595 00:24:18,041 --> 00:24:20,241 ALI JEDINI DRUGI PACIJENTI U BOLNICI NA BOŽIĆ 596 00:24:20,291 --> 00:24:23,166 RAĐAJU BEBE. 597 00:24:23,250 --> 00:24:25,041 MOŽDA JE NA porođaju. 598 00:24:25,125 --> 00:24:26,000 [POOCH CVIČE] 599 00:24:26,083 --> 00:24:29,333 ♪ NEKA ZEMLJA PRIMI SVOG KRALJA 600 00:24:29,417 --> 00:24:33,000 ♪ NEKA SVAKO SRCE 601 00:24:33,083 --> 00:24:36,125 ♪ PRIPREMITE MU SOBU 602 00:24:36,166 --> 00:24:38,291 ♪ I HEAV'N I PRIRODA PJEVA ♪ 603 00:24:38,333 --> 00:24:41,834 ♪ I HEAV'N I PRIRODA SING ♪ 604 00:24:41,917 --> 00:24:44,291 [MEDICINSKA SESTRA SE PRIDRUŽUJE]: ♪ NEKA HEAV'N I HEAV'N 605 00:24:44,375 --> 00:24:47,709 ♪ I PRIRODA PJEVA 606 00:24:47,792 --> 00:24:49,458 AMEN! 607 00:24:49,542 --> 00:24:51,375 TO JE SAMO ŠTO MI JE TREBALO. 608 00:24:51,458 --> 00:24:53,000 Oh, Bože moj. TI SI-- 609 00:24:53,083 --> 00:24:55,125 ČOVJEK IZ POŠTE! 610 00:24:55,208 --> 00:24:57,083 Oh, POGLEDAJ SE! SVI STE OSVETLJENI. 611 00:24:57,166 --> 00:24:58,834 MI ZAPRAVO Pokušavamo 612 00:24:58,917 --> 00:25:00,309 DA ISPORUČIMO NAŠE POSLJEDNJE BOŽIĆNO PISMO. 613 00:25:00,333 --> 00:25:03,041 IMA MALA DJEVOJČICA HANNAH, IZ WYOMING-a. 614 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 VJERUJEMO NJEZINOJ MAJCI JE PRIMLJEN OVDJE DANAS. 615 00:25:05,041 --> 00:25:06,333 OVDJE SU. 616 00:25:06,417 --> 00:25:08,625 HITNA POMOĆ IH JE DOVELA SINOĆ. 617 00:25:08,709 --> 00:25:11,250 SWEET LITTLE THING TRAŽIO ME ZA PEČAT. 618 00:25:11,333 --> 00:25:13,333 [TIHO ČITANJE] 619 00:25:13,417 --> 00:25:16,000 KOMEMORATIV MEDICINSKOJ SESTRI? 620 00:25:16,041 --> 00:25:17,834 Oh, to je pismo TO JE DOŠLO DO NAS. 621 00:25:17,917 --> 00:25:20,375 Jadna stvar piše PISMA DEDA MRAZU, 622 00:25:20,458 --> 00:25:21,458 TRAŽIM POMOĆ, KLADIM SE. 623 00:25:21,542 --> 00:25:23,500 TO JE BILO PISMO BOGU, ZAPRAVO. 624 00:25:23,583 --> 00:25:26,083 DOBRO. ONDA JE DOBILA ODGOVOR. 625 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 ŠTA MISLIŠ? 626 00:25:27,083 --> 00:25:29,834 PA ON JE SVE VAS POSLAO, ZAR NE? 627 00:25:30,834 --> 00:25:32,625 [TOPLO SE NASMIJE] 628 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 [RATMIČNO PISKAJU] 629 00:25:42,792 --> 00:25:44,834 Zdravo, MAMA. 630 00:25:50,250 --> 00:25:51,375 TUŽILAC NAJS: CASEY? 631 00:25:52,125 --> 00:25:55,166 OVDJE IMA NEKI LJUDI MISLIM DA BI SE TREBALO NAĆI. 632 00:25:57,208 --> 00:25:58,917 SAMO SMO OVO POSLALI SINOĆ. 633 00:25:59,000 --> 00:26:01,375 PA, OVAKVA PISMA TEŽE DA BUDE UBRZAN, 634 00:26:01,458 --> 00:26:03,375 POSEBNO OKO BOŽIĆA. 635 00:26:03,417 --> 00:26:05,959 DA LI BISTE SMETALI AKO PITAMO VAŠA ĆERKA JE PITANJE? 636 00:26:06,041 --> 00:26:07,834 TO JE SAMO FORMALNOST. 637 00:26:07,917 --> 00:26:09,083 NO. 638 00:26:09,166 --> 00:26:10,917 NARAVNO. 639 00:26:13,291 --> 00:26:15,375 Zdravo, HANNAH. ZOVEM SE RITA. 640 00:26:15,417 --> 00:26:18,041 RADIM U POŠTI. 641 00:26:18,083 --> 00:26:19,123 Samo sam htela da se uverim 642 00:26:19,250 --> 00:26:21,125 DA SI TI TAJ KOJI JE POSLAO OVO PISMO. 643 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 DA. 644 00:26:22,417 --> 00:26:24,500 IMAŠ SOVU U TASNICI. 645 00:26:24,583 --> 00:26:26,166 OH! DA. 646 00:26:26,250 --> 00:26:28,709 TO JE ZATO ŠTO VOLIM SOVE. ŽELIŠ TO VIDJETI? 647 00:26:28,792 --> 00:26:30,250 DA. - Oh! 648 00:26:30,291 --> 00:26:31,417 Hajde. 649 00:26:31,458 --> 00:26:33,625 TUŽILAC NAJS: CASEY, BILI smo JAKO mi je žao 650 00:26:33,709 --> 00:26:35,250 VAŠA ŽENA JE BILA DOBRO. 651 00:26:35,333 --> 00:26:36,583 MISLILI SMO BILA JE GRIPA, 652 00:26:36,625 --> 00:26:38,458 A ONDA JE SAMO DOBILA SVE GORE I GORE, 653 00:26:38,542 --> 00:26:40,458 I NIKO MOGAO DA OTKRITU. 654 00:26:40,542 --> 00:26:42,417 NAŠ DOKTOR JE KONAČNO REKAO 655 00:26:42,458 --> 00:26:43,750 Bolje da dobijemo AMY OVDJE 656 00:26:43,792 --> 00:26:45,250 U VELIKI GRAD BOLNICA. 657 00:26:46,125 --> 00:26:50,500 Da li vam smeta AKO PITAM ZA BEBU? 658 00:26:50,583 --> 00:26:51,750 DEČAK JE. 659 00:26:51,792 --> 00:26:55,041 NIJE ROĐEN ZA MESEC dana, I, UM... 660 00:26:55,125 --> 00:26:58,333 NE ŽELE DA ISPORUKUJU RANIJE AKO NE MORAJU, 661 00:26:58,417 --> 00:27:00,333 JER, ONI, hm... 662 00:27:00,417 --> 00:27:01,667 [SNIFFLES] 663 00:27:03,083 --> 00:27:06,959 TUŽILAC NAJS: CASEY, IMAŠ IMA LI PORODICA OVDJE U DENVERU? 664 00:27:08,291 --> 00:27:11,125 RADIM ZA MINERALNA KOMPANIJA U TEKSASU 665 00:27:11,166 --> 00:27:14,250 I PREBACEN U WYOMING PROŠLOG MJESECA. 666 00:27:14,333 --> 00:27:16,500 PRVO ŠTO SMO UČINILI TRAŽIO JE CRKVU. 667 00:27:16,583 --> 00:27:18,458 TO JE DOBAR NAČIN DA UPOZNATE LOVE. 668 00:27:18,542 --> 00:27:20,625 I PRONAŠLI SMO JEDNU TO JE IMATI ROĐENJE 669 00:27:20,667 --> 00:27:21,750 NA BOŽIĆ... 670 00:27:21,834 --> 00:27:25,125 A HANNAH JE IDELA BITI ČOBAN. 671 00:27:25,166 --> 00:27:27,458 TO JE SVE ONA IKADA TRAŽI SE ZA BOŽIĆ. 672 00:27:27,500 --> 00:27:29,792 Pa, mora postojati U BLIZINI CRKVA 673 00:27:29,834 --> 00:27:31,500 TO BI BILO SREĆNO DA JE UKLJUČITI. 674 00:27:31,583 --> 00:27:33,250 MOGU POTRAŽITI JEDNU. 675 00:27:33,333 --> 00:27:34,166 HVALA, 676 00:27:34,250 --> 00:27:36,792 ALI NAČIN STVARI IDE, 677 00:27:36,834 --> 00:27:38,625 VEROVATNO BI TREBALO OSTATI BLIZU. 678 00:27:38,709 --> 00:27:39,709 zelim da se uvjerim 679 00:27:39,834 --> 00:27:41,476 KOJE HANNAH PROTROŠI TOLIKO VREMENA SA NJENOM MAJKOM 680 00:27:41,500 --> 00:27:42,500 KAKO UME... 681 00:27:42,583 --> 00:27:44,458 ZA SVAKI SLUČAJ. 682 00:27:44,542 --> 00:27:45,667 NARAVNO. 683 00:27:46,667 --> 00:27:48,542 Mora postojati način 684 00:27:48,625 --> 00:27:49,792 DA MOŽEMO OBOJE. 685 00:27:49,834 --> 00:27:53,542 JEDNOM DETE IZGUBI NADU NA BOŽIĆ, 686 00:27:53,625 --> 00:27:56,250 TEŠKO GA JE VRATI. 687 00:27:58,250 --> 00:27:59,542 ŠTA AKO... 688 00:28:00,709 --> 00:28:04,333 ŠTA AKO DONESEMO BOŽIĆNA PRIREDBA HANNAH? 689 00:28:04,375 --> 00:28:06,959 [♪] 690 00:28:12,542 --> 00:28:14,750 [RITA]: A ONDA, SOVA PRELETEO JE DESNO PREKO MOJE GLAVE 691 00:28:14,834 --> 00:28:16,667 I REČE: "KO? KO?" 692 00:28:16,750 --> 00:28:18,750 A JA REKAO "JA! TO JE KO!" 693 00:28:18,834 --> 00:28:20,208 [SMEJE SE] 694 00:28:20,291 --> 00:28:21,834 I SVA OSTALA DJECA U ŠKOLI 695 00:28:21,875 --> 00:28:23,000 BILI SU PRILIČNO ŠOKIRANI, 696 00:28:23,041 --> 00:28:25,333 JER SAM UVEK BILA ZAISTA TIH U ŠKOLI, 697 00:28:25,375 --> 00:28:28,291 ALI tu sam bio, RAZGOVARANJE SA SOVO, 698 00:28:28,375 --> 00:28:30,375 I PRIČAO JE VRATI SE K meni. 699 00:28:30,458 --> 00:28:32,417 A ONDA JE MOJA UČITELJICA REKALA 700 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 DA SU SOVE TAKO MUDRE, 701 00:28:34,542 --> 00:28:35,583 ONI SAMO PRIČAJU 702 00:28:35,667 --> 00:28:38,625 ZANIMLJIVIM LJUDIMA KO NOSE NAOCARE. 703 00:28:42,875 --> 00:28:44,792 DA LI STE GA UČINILI SVOJIM LJUBIMKOM? 704 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 NO. NO. 705 00:28:45,959 --> 00:28:49,458 TREBALO JE DA ODLETE I NASTAVI BITI SOVA. 706 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 I NIKAD VIDEO JOŠ JEDNA SOVA OPET. 707 00:28:54,917 --> 00:28:55,917 OH! 708 00:28:55,959 --> 00:28:58,000 Oh, to je lolje. 709 00:28:58,083 --> 00:29:00,500 DA. 710 00:29:00,583 --> 00:29:01,542 DA. 711 00:29:01,583 --> 00:29:02,709 ALI... 712 00:29:02,875 --> 00:29:07,291 ZATO SE UVEK NOSIM NEŠTO DA ME PODSEĆI 713 00:29:07,375 --> 00:29:10,583 TO, PA, I AKO TO NE ZNATE, 714 00:29:10,667 --> 00:29:13,458 UVEK POSTOJI NEKO TAMO LETI UKOLO 715 00:29:13,542 --> 00:29:16,000 TO MISLI DA STE POSEBNI. 716 00:29:18,458 --> 00:29:20,500 GDJE CEMO NABAVITE STOKU I DEVE 717 00:29:20,583 --> 00:29:21,917 NA BOŽIĆ? 718 00:29:22,000 --> 00:29:23,250 NE TREBAJU NAM DEVE. 719 00:29:23,333 --> 00:29:24,500 WE JUST TREBAJU OSNOVE. 720 00:29:24,583 --> 00:29:25,917 ZNAŠ, MARIJO, JOSIF, 721 00:29:26,000 --> 00:29:27,750 ANĐEO, MUDRACI, ET CETERA. 722 00:29:27,792 --> 00:29:28,750 MOGU LI BITI JOSEPH? 723 00:29:28,792 --> 00:29:30,032 Uvek sam želeo BITI JOSEPH. 724 00:29:30,125 --> 00:29:31,434 [OLIVER]: PREDLAŽEM IDEMO KUCI, ODSPAVAMO, 725 00:29:31,458 --> 00:29:33,059 UPOZNAJTE SE KOD REŠETKE POŠTANSKOG sandučića UJUTRO, 726 00:29:33,083 --> 00:29:34,000 I NAPRAVITE PLAN. 727 00:29:34,083 --> 00:29:35,250 A 11:00? 728 00:29:35,291 --> 00:29:36,476 MISLIO SAM DA IMAŠ AVION U PODNE. 729 00:29:36,500 --> 00:29:38,583 šta se dogodilo NA "BAH, HUMBUG"? 730 00:29:38,625 --> 00:29:39,750 pa... 731 00:29:39,792 --> 00:29:40,935 HANNAH NAPISALA PISMO BOGU, 732 00:29:40,959 --> 00:29:42,750 I ZNAM KO NEĆE DA ODGOVORI, 733 00:29:42,834 --> 00:29:44,041 TAKO DA JE NA NAMA. 734 00:29:44,208 --> 00:29:46,792 RITA, KADA JE POSLJEDNJI AVION U TUCSON NA BOŽIĆ? 735 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 UM, ARIZONA AIRWAYS, 736 00:29:49,458 --> 00:29:51,917 POLIĆE U 9:55, SA VEZE U FENIKSU, 737 00:29:52,000 --> 00:29:54,500 KOJI STIŽE U 02:00 738 00:29:56,542 --> 00:29:58,500 RITA HAS FOTOGRAFSKO SJEĆANJE. 739 00:30:00,625 --> 00:30:04,542 Olivere, ako si na čelu NAZAD NA D.L.O. NAKON OVOGA, 740 00:30:04,625 --> 00:30:06,434 IMA NEŠTO što bih voleo DA RAZGOVORIMO SA VAMA. 741 00:30:06,458 --> 00:30:07,542 PRIVATNO. 742 00:30:09,834 --> 00:30:12,291 [TIHI DŽEZ SVIRI] 743 00:30:12,375 --> 00:30:16,000 NISAM JE IMAO OD OVIH DECENJAMA. 744 00:30:24,000 --> 00:30:26,500 ja, uh... 745 00:30:26,583 --> 00:30:27,792 PRONAĐITE ODREĐENU UDJEBU 746 00:30:27,875 --> 00:30:29,834 U STVARIMA PROŠLOSTI. 747 00:30:29,917 --> 00:30:31,375 KVALITETNE STVARI. 748 00:30:31,458 --> 00:30:33,709 NEŠTO DA SE REĆI ZA TO. 749 00:30:43,083 --> 00:30:45,709 KOLIKO DA BILA SI VENCA? 750 00:30:48,667 --> 00:30:49,834 UM... 751 00:30:49,875 --> 00:30:52,709 VJENČANJE BILO PRIJE TRI GODINE. 752 00:30:54,583 --> 00:30:57,875 BITI VENČAN JE DRUGA PRIČA. 753 00:30:57,959 --> 00:30:59,709 UVIJEK JE. 754 00:31:14,834 --> 00:31:16,458 BILI smo u posjeti 755 00:31:16,542 --> 00:31:19,500 NARODNI MUZEJ POŠTE U VAŠINGTONU. 756 00:31:20,917 --> 00:31:24,458 ZNALA JE KOLIKO TO MI ZNAČILO... 757 00:31:25,333 --> 00:31:29,959 TAKO JE NJENA ODLAZILA NA ME TAMO IMAO, UH, 758 00:31:30,041 --> 00:31:31,834 ODREĐENI... 759 00:31:31,917 --> 00:31:34,750 SING TO. 760 00:31:36,417 --> 00:31:37,959 GDE JE ONA SADA? 761 00:31:39,917 --> 00:31:41,959 PARIZ. 762 00:31:45,500 --> 00:31:48,917 NAPISAO SAM JOJ PISMO NEKO SE NAZAD... 763 00:31:51,417 --> 00:31:54,000 NIKAD DOBIO ODGOVOR. 764 00:31:54,083 --> 00:31:55,750 NIŠTA? 765 00:32:01,166 --> 00:32:03,959 ZVUČI KAKO IMATE SVOJ ODGOVOR. 766 00:32:07,458 --> 00:32:09,500 I GUESS. 767 00:32:13,875 --> 00:32:15,959 TO PRVO 768 00:32:16,041 --> 00:32:17,750 BOŽIĆ JE BIO TEŠAK... 769 00:32:21,458 --> 00:32:24,667 ALI OVAJ DRUGI BOŽIĆ 770 00:32:24,750 --> 00:32:26,792 NAPRAVI... 771 00:32:27,792 --> 00:32:29,208 REAL. 772 00:32:36,959 --> 00:32:39,667 DAKLE, SAMO TI I CHARLES DICKENS 773 00:32:39,792 --> 00:32:41,625 ZA BOŽIĆ OVE GODINE, HMM? 774 00:32:41,709 --> 00:32:43,750 [UZDIH] 775 00:32:45,041 --> 00:32:47,917 DO DUHA BOŽIĆNE PROŠLOSTI. 776 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 [CLINK] 777 00:32:54,125 --> 00:32:55,709 GOVOR O ČEMU, 778 00:32:55,792 --> 00:32:58,959 TO ME PODSEĆA NA ŠTA Hteo sam da razgovaram sa tobom. 779 00:32:59,041 --> 00:33:02,250 NOSIO sam OVO PISMO VEĆ DUGO. 780 00:33:04,000 --> 00:33:06,291 DRUGO JE PISMO BOGU. 781 00:33:17,667 --> 00:33:18,959 „DRAGI BOŽE. 782 00:33:19,041 --> 00:33:20,458 „NEDOSTAJE MI MOJ TATA. 783 00:33:20,542 --> 00:33:23,834 „MOLIM VAS, NATERI GA ŽELI DA... 784 00:33:23,875 --> 00:33:25,583 „VRATI SE KUĆI. 785 00:33:25,667 --> 00:33:29,041 JA SAMO ŽELIM IMATI OPET SREĆNA PORODICA." 786 00:33:29,125 --> 00:33:30,041 [DUBOKO UDIŠE] 787 00:33:30,125 --> 00:33:32,500 OVO SU TEŠKE. 788 00:33:32,542 --> 00:33:37,041 ALI SAM PRILOZIO ODGOVOR SA NJIM. 789 00:33:38,208 --> 00:33:40,291 Mislim da si ti taj DA GA ISPORUČI. 790 00:33:45,458 --> 00:33:47,208 Pa, IMA SEDAM I NULA 791 00:33:47,291 --> 00:33:48,792 NA POVRATNU ADRESU, 792 00:33:48,875 --> 00:33:50,709 I POSLEDNJA TRI SLOVA NAZIV ULICE 793 00:33:50,792 --> 00:33:52,333 SU "...O-M-A MJESTO." 794 00:33:52,417 --> 00:33:55,625 MOŽDA MS. McINERNEY'S KOMPJUTER MOŽE TRAŽITI-- 795 00:33:55,709 --> 00:33:56,834 OH, NE. NIJE PROBLEM. 796 00:33:56,875 --> 00:33:57,959 OK, DA VIDIMO. 797 00:33:58,041 --> 00:33:59,959 POSTOJE DVIJE ULICE NA PODRUČJU ARVADE 798 00:34:00,041 --> 00:34:02,417 SA BROJEVIMA VIŠE OD 7.000 799 00:34:02,500 --> 00:34:04,959 I POSLEDNJA TRI SLOVA OD "O-M-A..." 800 00:34:06,166 --> 00:34:07,792 TACOMA I ACOMA. 801 00:34:07,875 --> 00:34:10,250 ALI JEDAN OD NJIH KOMERCIJALNI KVALITET, 802 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 ZNAČI MORA BITI TACOMA, 803 00:34:11,834 --> 00:34:13,417 I TACOMA PLACE JE CUL-DE-SAC, 804 00:34:13,500 --> 00:34:15,125 TAKO ĆEŠ VEROVATNO IMAJU SAMO O... 805 00:34:15,208 --> 00:34:16,709 OH, 10 KUĆA DA ISKUŠATE. 806 00:34:16,750 --> 00:34:18,417 HUH. VIDITE? TO NIJE BILO TAKO TEŠKO. 807 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 PA, NAJTEŽI DIO BIĆE ZVONITE NA DESNA VRATA 808 00:34:21,583 --> 00:34:23,959 I VIDJEĆI POGLED LICE ONOG DEČKA ILI DEVOJČICE 809 00:34:24,041 --> 00:34:28,417 KADA OTVORE VRATA I SHVATI DA SAM SAMO JA. 810 00:34:28,500 --> 00:34:30,542 ŽELIŠ NAS DA IDE SA VAMA? 811 00:34:30,625 --> 00:34:33,583 OH, NE. NO. MOGU, UH, MOGU DA PREUZIM OVDE. 812 00:34:33,667 --> 00:34:37,834 Osim toga, IMATE BOŽIĆNA PRIREDBA ZA... 813 00:34:37,917 --> 00:34:39,125 oh... 814 00:34:44,709 --> 00:34:47,500 Normane, šta si uradio SA KISELOM? 815 00:34:47,583 --> 00:34:49,875 OH. Pa, uh, vidi. UM... 816 00:34:49,959 --> 00:34:53,250 OVO JE MOJE "O, DOĐI SVI VJERNI" POZA. 817 00:34:53,333 --> 00:34:55,250 I OVO... 818 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 JE MOJ... 819 00:34:56,834 --> 00:34:59,166 "DALEKO... 820 00:34:59,250 --> 00:35:00,542 U JASLAMA." 821 00:35:00,625 --> 00:35:02,125 POKAŽI JE VAŠA "RADOST SVIJETU." 822 00:35:06,667 --> 00:35:08,083 [SNICKERS] 823 00:35:08,125 --> 00:35:09,250 AW! TO JE TAKO ODLIČNO! 824 00:35:09,333 --> 00:35:10,625 OK, ŠTA? ŠTA DA UČINIM? 825 00:35:10,709 --> 00:35:13,834 OK, MARY JE OVDJE, DRŽI BEBU... 826 00:35:13,917 --> 00:35:15,166 UH, PA, OVO, 827 00:35:15,250 --> 00:35:16,667 I JA SAM OVDJE. 828 00:35:16,750 --> 00:35:18,542 UH, MANGER ĆE BITI U SREDI. LIVER... 829 00:35:18,625 --> 00:35:21,333 PRIPOVAĆETE SA STABILNE DESNO. 830 00:35:22,250 --> 00:35:24,959 Uh, MUDRACI SU TU, 831 00:35:25,083 --> 00:35:27,125 ČOBAN JE TAMO, 832 00:35:27,166 --> 00:35:28,291 I SHANE, 833 00:35:28,375 --> 00:35:30,792 BIĆETE OVDE 834 00:35:30,834 --> 00:35:32,542 IZNAD STALE. 835 00:35:32,625 --> 00:35:34,250 Oprostite, JA SAM ŠTA? 836 00:35:34,333 --> 00:35:35,291 TI SI ANĐEO. 837 00:35:35,333 --> 00:35:37,125 NO. NO. 838 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 NE! 839 00:35:38,166 --> 00:35:40,375 JA-JA POMAŽEM JORDANU DESIGN SET. 840 00:35:40,458 --> 00:35:41,583 JA NISAM ANĐEO. 841 00:35:41,667 --> 00:35:43,083 PROVOKATIVNA MISAO, 842 00:35:43,166 --> 00:35:46,375 MS. McINERNEY, ALI MI SVI MORAMO UČINITI SVOJE DEO. 843 00:35:47,166 --> 00:35:48,583 A NJEGA? 844 00:35:48,667 --> 00:35:51,917 Oprostite. IMAJ VELIKE PLANOVE ZA BADNJE VEČE. 845 00:35:52,000 --> 00:35:54,041 ONDA PADA NA VAS DA BUDETE 846 00:35:54,125 --> 00:35:55,518 NAŠ NEBESKI GLASNIK, MS. McINERNEY, 847 00:35:55,542 --> 00:35:57,792 OSIM, NARAVNO, OSJEĆAŠ DA MOŽDA JESI 848 00:35:57,834 --> 00:36:00,041 BETTER SUITED NA ULOGU... 849 00:36:00,125 --> 00:36:01,458 DJEVICA MARIJA? 850 00:36:07,458 --> 00:36:09,375 OK. JA SAM ANĐEO. 851 00:36:10,250 --> 00:36:11,333 NO HALOS! 852 00:36:12,291 --> 00:36:15,542 OK, TAKO ĆEMO NORMAN I JA RAD NA rekvizitima i kostimima, 853 00:36:15,625 --> 00:36:18,166 I JORDAN, MOŽEŠ POMOĆI SHANE GRADI STABU. 854 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 [♪] 855 00:36:20,417 --> 00:36:22,500 EVO VAŠIH SKRIPOVA. 856 00:36:23,667 --> 00:36:26,709 NEKA PJEVA NEBO I PRIRODA: BOŽIĆNA PAGE, 857 00:36:26,792 --> 00:36:28,625 OLIVER O'TOOLE? 858 00:36:28,709 --> 00:36:30,834 To je najbolje što sam mogao UČINITI U KRATKOM OBAVIJESTI. 859 00:36:30,917 --> 00:36:32,166 OK, SADA SVE ŠTO TREBA DA UČINIMO JE, 860 00:36:32,208 --> 00:36:33,834 SVIMA TREBA DA NAUČI NJIHOVE REDOVE. 861 00:36:33,875 --> 00:36:36,000 Oh, i SHANE, MOŽEŠ VJEŽBAJ SA HANNAH. 862 00:36:36,875 --> 00:36:40,166 Oh, ali joj se svidjas I VAŠE-VAŠE SOVE. 863 00:36:40,208 --> 00:36:43,291 DA, ALI TO JE SAMO TO NORMAN I JA JOŠ MORAMO NAĆI 864 00:36:43,375 --> 00:36:46,000 ZVIJEZDE, ZLATO, TAMJAN, MIRA... 865 00:36:46,083 --> 00:36:47,083 OK. 866 00:36:47,166 --> 00:36:48,625 SADA JE 11:53. 867 00:36:48,709 --> 00:36:52,125 SVI SE SREĆEMO U D.L.O. U 4:00. 868 00:36:52,208 --> 00:36:55,208 SINHRONIZUJTE SATOVE ZA "OPERACIJU: BETLEHEM." 869 00:36:55,291 --> 00:36:57,041 UM, UM... OVDJE! 870 00:36:57,125 --> 00:36:58,935 [OLIVER]: IMAM POSLJEDNJE BOŽIĆNO PISMO ZA DOSTAVU, 871 00:36:58,959 --> 00:37:01,375 ALI TREBA DA MOGU DA SE VRATIM NA VRIJEME. 872 00:37:01,417 --> 00:37:03,083 NEMA ODMORA ZA POŠTU, HMM? 873 00:37:04,208 --> 00:37:07,250 U redu, SVI... HAJDE ODLAZITI HALE. 874 00:37:08,834 --> 00:37:13,041 [SANJANO]: Oh... TAKO JE DOBAR U OVOM. 875 00:37:16,125 --> 00:37:19,000 [♪] 876 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 TAKO ĆU BITI VIDIMO SE 877 00:37:21,709 --> 00:37:23,083 I MS. McINERNEY KASNIJE, ONDA? 878 00:37:23,166 --> 00:37:24,709 NADAM SE. 879 00:37:24,750 --> 00:37:26,959 PRIMJETIM TO RITA ZOVEŠ "RITA," 880 00:37:27,041 --> 00:37:29,458 ALI TI ZOVEŠ Shanea "Gospođo McINERNEY?" 881 00:37:29,542 --> 00:37:31,083 DA, PA, ovaj... 882 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 POČELO je KAO KANCELARIJSKA FORMALNOST, 883 00:37:32,834 --> 00:37:35,417 ALI, uh, SAMO SE NASTAVILO. 884 00:37:36,959 --> 00:37:38,834 NE ZNAM BAŠ ZAŠTO TO RADIM. 885 00:37:38,917 --> 00:37:40,959 Mislim da imaš. 886 00:37:42,750 --> 00:37:45,291 ONA JE VEOMA POSEBNA DAMA. 887 00:37:47,041 --> 00:37:49,333 DA, ONA JE. 888 00:37:49,417 --> 00:37:50,792 PA, SKORO JE PODNE. 889 00:37:50,875 --> 00:37:52,959 IMAM JEDNO POSLJEDNJE PISMO DOSTAVITI. 890 00:37:53,041 --> 00:37:53,917 Tako je. 891 00:37:53,959 --> 00:37:55,625 BEZ OSTATAKA NA BOŽIĆ. 892 00:37:55,709 --> 00:37:57,291 JORDAN, DA LI IDEŠ? 893 00:37:59,333 --> 00:38:01,834 [♪] 894 00:38:06,291 --> 00:38:09,291 [LAGANA zezanja, NERAZGLEDNA] 895 00:38:17,458 --> 00:38:20,208 [♪] 896 00:38:35,500 --> 00:38:37,583 [♪] 897 00:38:46,583 --> 00:38:47,750 ŠTA? 898 00:38:47,834 --> 00:38:49,291 SRETAN BOŽIĆ. 899 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 I, PA, POŠTO JE BOŽIĆ, 900 00:38:51,208 --> 00:38:52,480 DAĆU TI IZBOR. 901 00:38:52,500 --> 00:38:55,625 I MOŽETE URADI PRAVU STVAR... 902 00:38:57,208 --> 00:39:00,208 ILI MOŽETE POKUŠATI I DOBITI KOD MENE. 903 00:39:11,291 --> 00:39:12,917 gospođo, MOGU LI VAM POMOĆI? 904 00:39:13,000 --> 00:39:14,125 OH! HVALA. 905 00:39:14,208 --> 00:39:17,166 TRAŽIM NEKU VRST RESTORANA POŠTE? 906 00:39:17,250 --> 00:39:19,050 OH! REŠETKA POŠTANSKOG sandučića. DA, PROŠLI ste. 907 00:39:19,083 --> 00:39:20,250 SAMO JE TAMO. 908 00:39:21,291 --> 00:39:22,750 OLIVER O'TOOLE? 909 00:39:22,834 --> 00:39:24,208 DA LI SI TO TI? - DA. 910 00:39:24,291 --> 00:39:26,750 OH! Za boga miloga. 911 00:39:26,834 --> 00:39:29,834 to sam ja, VAŠA STARA UČITELJICA U NEDJELJNOJ ŠKOLI. 912 00:39:29,875 --> 00:39:30,875 GOSPOĐA. GENZINGER? 913 00:39:30,959 --> 00:39:31,834 O, BOŽE MOJA! 914 00:39:31,917 --> 00:39:36,041 OLIVERE, DRAGI, PORASAO SI! 915 00:39:36,083 --> 00:39:37,500 PA, IZGUBIO SE, 916 00:39:37,583 --> 00:39:40,041 I BIĆE OVDJE SVAKOG MINUTA, 917 00:39:40,125 --> 00:39:43,208 I MORAM SE SREDITI SREDIŠTE STOLA. 918 00:39:43,250 --> 00:39:48,083 AH! "REZERVISANO ZA ST. CLARISSA POMOĆNA." 919 00:39:48,166 --> 00:39:50,375 PA, UVIJEK JEMO NAŠA BOŽIĆNA ZABAVA 920 00:39:50,417 --> 00:39:52,125 SVAKE GODINE U CRKVI, 921 00:39:52,208 --> 00:39:53,250 ALI OVE GODINE, 922 00:39:53,333 --> 00:39:56,166 BETTY JENSEN je insistirala ON BEING FANCY. 923 00:39:56,250 --> 00:39:59,250 INSISTIRALA JE NA POMOĆI I SA DEKORACIJAMA, 924 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 ALI GDE JE ONA SADA? 925 00:40:01,458 --> 00:40:03,000 Ne znam. 926 00:40:03,083 --> 00:40:05,333 PA, MRTVA JE, ZAPRAVO. 927 00:40:05,417 --> 00:40:07,166 KEELED OVER NA ZAHVALNOSTI, 928 00:40:07,250 --> 00:40:09,125 I NISMO MOGLI DOBITI POVRATAK DEPOZITA, 929 00:40:09,208 --> 00:40:10,458 EVO SMO. 930 00:40:10,542 --> 00:40:12,500 IMAM NEKOLIKO MINUTA. 931 00:40:12,583 --> 00:40:14,875 MOGU TI POMOĆI, AKO VOLITE? 932 00:40:14,959 --> 00:40:16,166 BOG TE VOLI, OLIVERE. 933 00:40:16,250 --> 00:40:18,959 UVEK STE BILI TAKVI DOBAR MALI POMOĆNIK. 934 00:40:19,041 --> 00:40:20,250 POMOZI MI SA MOJIM KAPUTOM, 935 00:40:20,291 --> 00:40:23,166 I SAMO CEMO DOBITI POČELO SA SVIM OVIM. 936 00:40:24,125 --> 00:40:27,291 OK. SANDALE, čaršavi, šalovi... 937 00:40:27,375 --> 00:40:28,458 SVE TO MOŽEMO NAĆI 938 00:40:28,542 --> 00:40:30,583 U TKANINAMA ZA NEZATRAŽIVANJE I MATERIJALI. 939 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 OH, ODLIČNO! 940 00:40:31,959 --> 00:40:33,834 MOŽEMO DOBITI SJENO IZ HRANE. 941 00:40:33,917 --> 00:40:36,917 IMAM STARU kutiju za olovke KOJE MOGU PRETVARITI U "ZLATO." 942 00:40:36,959 --> 00:40:39,291 SADA SVE ŠTO NAM TREBA JE FRANKINA I MIRA. 943 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 ČEKAJ. ŠTA JE MIRA? 944 00:40:41,166 --> 00:40:43,417 ČEKAJ! ŠTA JE FRANKINJA? 945 00:40:43,458 --> 00:40:45,333 OH! PRONAĐEN. 946 00:40:45,417 --> 00:40:46,417 KAFA, IMA LI? 947 00:40:46,458 --> 00:40:47,458 SURE. 948 00:40:47,583 --> 00:40:49,226 [SHANE]: Pa, zvao sam SVAKA CRKVA U GRADU 949 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 I SVI KORISTE 950 00:40:50,625 --> 00:40:53,250 NJIHOVE VLASTITE STALE I JASLICE ZA VLASTITE STRANE. 951 00:40:53,333 --> 00:40:56,125 PA, SAMO CEMO ONDA DA IMPROVIZUJEM. 952 00:40:56,208 --> 00:40:59,083 LIVER BI ZNAO ŠTA RADITI. 953 00:40:59,166 --> 00:41:00,166 Ne mogu da verujem 954 00:41:00,250 --> 00:41:02,041 DA JE ISKLJUČEN DOSTAVLJAM DRUGO PISMO. 955 00:41:02,125 --> 00:41:05,583 Pa, nije "SAMO JOŠ JEDNO PISMO." 956 00:41:05,667 --> 00:41:07,917 DETE TO JE TO NAPISAO 957 00:41:08,000 --> 00:41:11,166 ŽELI DA NJIHOVA TATA DOĐE KUĆI ZA BOŽIĆ. 958 00:41:11,250 --> 00:41:15,667 I NEKO JE ZAPRAVO POKUŠAO DA ODGOVORI NA TAKO PISMO? 959 00:41:15,750 --> 00:41:16,917 ZVUČIŠ LJUTNO. 960 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 PA, NARAVNO DA JESAM! JER ZNAM KAKO... 961 00:41:32,458 --> 00:41:34,041 MOJA... 962 00:41:34,125 --> 00:41:35,625 OTAC NAS JE NAPUSTIO 963 00:41:35,667 --> 00:41:38,208 NEDELJA VEČE PRIJE BOŽIĆA. 964 00:41:39,250 --> 00:41:41,000 [ŽALOSNO SE NASMIJE] 965 00:41:41,041 --> 00:41:44,375 MOJA MAMA NIKADA NIJE VIDJELA DA SE DOLAZI. 966 00:41:46,375 --> 00:41:50,166 SJEĆAM SE SJEDEĆA ISPOD BOŽIĆNOG JELU... 967 00:41:51,250 --> 00:41:54,417 I GLEDAJUĆI SVE POKLONE SA NJEGOVIM IMENOM NA NJIMA 968 00:41:54,500 --> 00:41:57,583 I SHVATAJUĆI DA... 969 00:41:59,375 --> 00:42:02,083 NIKAD BIĆE OTVOREN. 970 00:42:09,125 --> 00:42:11,709 PA TU JE OTIŠLA RADOST? 971 00:42:13,250 --> 00:42:16,417 PRAVO NA VRATA SA MOJIM TATOM. 972 00:42:19,333 --> 00:42:21,792 ŠTA JE TO S VAM? 973 00:42:23,417 --> 00:42:26,250 KAKO ME STE STEĆI PRIČATI O OVOM? 974 00:42:26,333 --> 00:42:27,959 Nisam. 975 00:42:28,041 --> 00:42:31,458 MISLIM DA SI SAMO... 976 00:42:31,542 --> 00:42:33,542 READY. 977 00:42:35,166 --> 00:42:37,333 Moram IDI U BOLNICU. 978 00:42:39,750 --> 00:42:42,375 DA LI SU TO ŠTA MISLIM DA JESU? 979 00:42:42,417 --> 00:42:43,750 [PREKLOPANJE]: NE. 980 00:42:47,125 --> 00:42:50,291 SADA STAVITE SVJEĆU U stiropor, 981 00:42:50,375 --> 00:42:51,417 TAKO, DA, 982 00:42:51,500 --> 00:42:54,250 A ONDA ĆEMO STAVITI NEKO bobica unutra. 983 00:42:54,333 --> 00:42:56,458 JAKO LEPO, OLIVERE! 984 00:42:56,542 --> 00:42:59,542 UVEK STE BILI TAKO DOBRI U SLJEDEĆIM UPUTSTVAMA. 985 00:42:59,583 --> 00:43:01,375 HVALA. 986 00:43:02,417 --> 00:43:05,750 TI SI BIO NAJSLAĐA STVAR U NEDELJNOJ ŠKOLI. 987 00:43:05,792 --> 00:43:06,792 [GIGGLES] 988 00:43:06,875 --> 00:43:09,250 SEĆAM SE KAKO SI VOLEO BITI NARATOR 989 00:43:09,291 --> 00:43:12,083 ZA BOŽIĆNI PRIBOR SVAKE GODINE. 990 00:43:12,125 --> 00:43:15,417 PA, NEKE STVARI NIKAD SE NE PROMIJENI. 991 00:43:15,458 --> 00:43:17,583 ALI JEDNU GODINU, 992 00:43:17,667 --> 00:43:21,208 BILI STE VAN GRADA NA BOŽIĆ, ZAR NE? 993 00:43:21,291 --> 00:43:24,083 KADA STE BILI ŠEST ILI SEDAM? 994 00:43:24,125 --> 00:43:26,458 OSAM. 995 00:43:26,542 --> 00:43:28,125 MM. OTIŠLI SI U PORTLAND. 996 00:43:28,208 --> 00:43:31,792 SEATL. AN ISLAND U BLIZINI, ZAPRAVO. 997 00:43:32,667 --> 00:43:35,750 I BILA SI JAKO UZNEMIRANA O NEČEMU. 998 00:43:35,792 --> 00:43:37,125 uh... 999 00:43:37,208 --> 00:43:38,083 BOJALA SAM SE 1000 00:43:38,125 --> 00:43:41,250 TO BI BILO NEMA BOŽIĆNIH JELKA 1001 00:43:41,333 --> 00:43:42,792 U VAŠINGTONU. 1002 00:43:42,875 --> 00:43:44,458 [OBJE SE SMEJU] 1003 00:43:44,542 --> 00:43:46,750 ALI, VRATILA SI SE, SVI VEĆI I SRETNI, 1004 00:43:46,834 --> 00:43:48,041 U JANUARU, 1005 00:43:48,125 --> 00:43:49,165 I NAJAVLJENI ČASU 1006 00:43:49,250 --> 00:43:51,625 NE SAMO TO BILI TAMO BOŽIĆNA DRLCA, 1007 00:43:51,709 --> 00:43:54,709 ALI BILO JE I ANĐELA. 1008 00:43:54,792 --> 00:43:58,667 OTIŠLI SMO DA KAŽEMO DOVIĐENJA MOJOM DEDU. 1009 00:43:58,750 --> 00:44:02,208 TO JE BITI NJEGOV POSLEDNJI BOŽIĆ. 1010 00:44:08,166 --> 00:44:11,417 NA, ovaj... BOŽIĆ, 1011 00:44:11,500 --> 00:44:13,458 SVI SU POČELI PLACATI, 1012 00:44:13,542 --> 00:44:15,458 I BIO SAM TAKO UPAŠEN, 1013 00:44:15,542 --> 00:44:18,625 Upravo sam istrcao iz kolibe 1014 00:44:18,709 --> 00:44:19,709 I DOLE NA PLAŽU, 1015 00:44:19,750 --> 00:44:22,166 I BILO JE TAMO JE JAKO fin Čovjek, 1016 00:44:22,250 --> 00:44:26,125 DECORATING MALO UVRNUTO... 1017 00:44:26,208 --> 00:44:30,208 EVERGREEN GROWING IZ STENE, NEKAKO, 1018 00:44:30,291 --> 00:44:33,417 TAMO UZ OBALU. 1019 00:44:33,500 --> 00:44:36,000 VIDEO JE DA PLAKAM... 1020 00:44:36,041 --> 00:44:39,333 PA JE DOZVOLIO ME DA MU POMOGNEM UKRASI DRVO. 1021 00:44:39,375 --> 00:44:42,583 UKRASILI SMO JE LIŠĆEM I ŠKOLJKE, 1022 00:44:42,667 --> 00:44:44,542 SVE ŠTO SMO MOGLI NAĆI. 1023 00:44:44,625 --> 00:44:46,458 SJEĆAM SE RAZMIŠLJANJA 1024 00:44:46,542 --> 00:44:49,417 KAKO LEPA TO JE BILO MALO UVRNUTO DRVO. 1025 00:44:49,500 --> 00:44:52,041 I MISLIO SI ON JE BIO ANĐEO. 1026 00:44:52,125 --> 00:44:54,417 ON SE SIGURNO ČINIO KAO TAJ DAN. 1027 00:44:54,500 --> 00:44:55,709 [UZDAJE, UZDAJE] 1028 00:44:55,875 --> 00:44:59,041 NARAVNO, SVE SE ČINI ČUDESNO KAD IMAŠ OSAM. 1029 00:45:00,291 --> 00:45:04,291 BOŽIĆNO DRVO IZRASTI IZ STIJENE... 1030 00:45:05,250 --> 00:45:08,166 TO MI ZVUČI ČUDESNO, 1031 00:45:08,250 --> 00:45:11,583 I IMAM 78. 1032 00:45:14,792 --> 00:45:18,834 SMEŠNO. MISLIM O TO DRVO S VREMENA NA VRIJEME. 1033 00:45:18,917 --> 00:45:21,959 SAMO TAMO vani... 1034 00:45:23,709 --> 00:45:26,166 SAM NA VJEtru. 1035 00:45:26,250 --> 00:45:29,583 DRŽEĆI SE ZA TU STENI, SAMO... 1036 00:45:29,667 --> 00:45:31,959 POKUŠAVAJUĆI PREŽIVJETI. 1037 00:45:32,834 --> 00:45:36,583 ILI MOŽDA STENA DRŽAO SE TOGA. 1038 00:45:37,750 --> 00:45:40,291 [♪] 1039 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 [RITA ČAVLJA UZBUĐENO] 1040 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 OH! 1041 00:45:48,583 --> 00:45:50,917 OH. Hej, Olivere. 1042 00:45:51,000 --> 00:45:52,333 Šta si ti RADITI OVDJE? 1043 00:45:52,417 --> 00:45:54,208 Pa, malo sam shvatio KASNOG POČETKA. 1044 00:45:54,291 --> 00:45:55,291 DA LI JE BILO 1045 00:45:55,375 --> 00:45:57,917 PROMJENA MORA U PRIČI O BOŽIĆU? 1046 00:45:59,250 --> 00:46:00,917 NE, UM, SAMO SMO SHVATILI 1047 00:46:00,959 --> 00:46:03,834 BILI SMO MALO KRATKO O MUDRACIMA. 1048 00:46:03,917 --> 00:46:05,166 TAKO SMO MI MISLILI BILO JE RUDENTNO 1049 00:46:05,250 --> 00:46:08,166 DA IMATE REZERVNU KOPIJU MUDRA... STVAR. 1050 00:46:08,250 --> 00:46:09,625 POGODI ŠTA MU JE IME? 1051 00:46:09,709 --> 00:46:12,083 Ne bih znao GDJE POČETI, NORMANE. 1052 00:46:12,166 --> 00:46:14,291 Pa, tu je, uh, MELKIOR, KASPAR... 1053 00:46:14,375 --> 00:46:15,250 DA. 1054 00:46:15,333 --> 00:46:16,458 OVO JE "BEARTHAZAR." 1055 00:46:16,542 --> 00:46:17,542 [OBJE PUKAJU] 1056 00:46:17,583 --> 00:46:19,750 NISAM VIDEO TO DA DOLAZI. 1057 00:46:21,458 --> 00:46:23,583 PA KAKO JE SA TAJKOM? 1058 00:46:23,625 --> 00:46:26,375 UH, JORDAN RADI NA STABI, 1059 00:46:26,458 --> 00:46:29,500 I, uh, SHANE VJEBA SA HANNAH. 1060 00:46:29,583 --> 00:46:31,583 Oh, znaš šta? MOŽDA CAK IMAM VREMENA 1061 00:46:31,667 --> 00:46:34,250 DA BISTE JOŠ JEDNU SERVIJU KOLAČIĆA ZA OSVEŽENJE! 1062 00:46:34,333 --> 00:46:36,834 Oh... YAY... 1063 00:46:37,917 --> 00:46:39,375 ZNAČI JE SVE POD KONTROLOM? 1064 00:46:39,458 --> 00:46:41,458 A-AB-APSOLUTNO. 1065 00:46:41,500 --> 00:46:42,875 NASTAVI, valjda. 1066 00:46:46,041 --> 00:46:47,750 VIDIMO SE U 4:00! 1067 00:46:49,500 --> 00:46:50,834 SADA, KADA NA VAS JE RED, 1068 00:46:50,917 --> 00:46:53,959 KLIMAM, I RECI CETE... 1069 00:46:54,041 --> 00:46:55,458 Ne mogu da se setim. 1070 00:46:55,542 --> 00:46:57,625 U redu je. 1071 00:46:57,667 --> 00:47:00,375 „DOĐITE, PUSTI NAS IDI U VITLEHEM." 1072 00:47:00,458 --> 00:47:04,125 DOĐI! PUSTI NAS IDI U BETLEHEM. 1073 00:47:04,208 --> 00:47:08,792 „I VIDI TO OD ČEGA ANĐEO NAM JE REKAO." 1074 00:47:08,834 --> 00:47:12,083 I VIDI KOJI OD ANĐELA... 1075 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 ŠTA? 1076 00:47:14,458 --> 00:47:16,291 SAMO KAŽI NA SVOJ NAČIN. 1077 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 IDEMO DA VIDIMO BEBU! 1078 00:47:19,125 --> 00:47:20,667 To je super. 1079 00:47:20,750 --> 00:47:22,834 UH, A ONDA ĆEŠ PROŠAJTE KOLOM 1080 00:47:22,917 --> 00:47:25,166 I STAĆETE PORED MARIJE I JOSIFA. 1081 00:47:25,250 --> 00:47:27,542 TO JE KAD POGLEDAŠ DOLJE I VIDIŠ BEBU, 1082 00:47:27,625 --> 00:47:29,417 A ONDA Klekniš. 1083 00:47:31,041 --> 00:47:32,458 OVAKO? 1084 00:47:34,792 --> 00:47:36,500 BAŠ TAKO. 1085 00:47:37,417 --> 00:47:39,125 GLEDAJ MAMA. Ja sam pastir. 1086 00:47:45,750 --> 00:47:46,750 [WORDS CATCH] 1087 00:47:46,792 --> 00:47:49,667 UH, A ONDA, UH, AHEM, 1088 00:47:49,709 --> 00:47:51,875 ONDA ĆE PJEVATI, A I VI MOŽETE PEVATI, 1089 00:47:51,917 --> 00:47:54,250 ALI TI OSTANI DOLJE NA ZEMLJI-- 1090 00:47:57,000 --> 00:47:58,625 [TIHO DAHANJE] 1091 00:48:00,458 --> 00:48:02,542 [UPOZORENJE POČINJE BIPATI] 1092 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 HANNAH, DUŠO, ZAŠTO NE IZLAZITE VAN SA SHANEOM? 1093 00:48:06,375 --> 00:48:07,542 MAMA! ŠTA SE DEŠAVA? 1094 00:48:07,583 --> 00:48:08,768 [NAJAVA]: KOD PLAVA. MATERNITY. 1095 00:48:08,792 --> 00:48:09,959 MAMA! - KOD PLAVA. 1096 00:48:14,250 --> 00:48:17,333 ♪ KROZ SNIJEG U OTVORENIM SAONKAMA S JEDNIM KONJOM ♪ 1097 00:48:17,417 --> 00:48:18,583 SRETAN BOŽIĆ. 1098 00:48:21,041 --> 00:48:22,792 Oprostite. - DA? 1099 00:48:22,875 --> 00:48:23,875 ZNAM TE. 1100 00:48:23,959 --> 00:48:25,542 Žao mi je. DA LI SMO SE USPELI? 1101 00:48:25,625 --> 00:48:28,583 DOSTAVILI STE PISMO U MOJU KUĆU PROŠLOG MJESECA. 1102 00:48:28,667 --> 00:48:29,750 TUŽILAC NAJS: SHANAHAN! 1103 00:48:29,834 --> 00:48:31,250 DA, SJEĆAM SE TOG PISMA. 1104 00:48:31,333 --> 00:48:32,500 DA, IZ MOJA DEVOJKA. 1105 00:48:32,625 --> 00:48:34,101 IZGUBIO SE U POŠTI, I PRONAŠAO SI TO, KAKO, 1106 00:48:34,125 --> 00:48:35,333 ŠEST MJESECI KASNIJE, I-- 1107 00:48:35,417 --> 00:48:36,875 pa To je vrlo dobro. 1108 00:48:36,959 --> 00:48:38,375 PA, NIJE TAKO DOBRO. 1109 00:48:38,458 --> 00:48:39,685 BY THE TIME NJENO PISMO SE POJAVILO, 1110 00:48:39,709 --> 00:48:41,917 Oženio sam se NEKOM DRUGOM, 1111 00:48:42,000 --> 00:48:44,041 A MOJA ŽENA NIJE BILA TAKO SREĆNA. 1112 00:48:44,125 --> 00:48:46,333 AH, PA, Žao mi je što to čujem. 1113 00:48:46,417 --> 00:48:47,667 ILI ČESTITAMO? 1114 00:48:47,750 --> 00:48:48,750 HEJ, ZABORAVI! 1115 00:48:48,792 --> 00:48:50,500 DA BI BILO BILO RANIJE, 1116 00:48:50,583 --> 00:48:52,434 Mogao bih biti oženjen POGREŠNOJ ŽENI ODMAH. 1117 00:48:52,458 --> 00:48:53,500 DA! - PA, HVALA. 1118 00:48:53,583 --> 00:48:54,750 SAMO DOBRO DOŠLI. 1119 00:48:54,834 --> 00:48:56,417 HEJ, MOŽETE LI MI UČINITI Uslugu? 1120 00:48:56,458 --> 00:48:57,810 ZAPRAVO, JA BILA SAMO NA PUTU DA-- 1121 00:48:57,834 --> 00:48:59,250 Samo će potrajati SEKUNDU. 1122 00:48:59,333 --> 00:49:00,768 Moram stajati OVDJE JOŠ PAR SATI, 1123 00:49:00,792 --> 00:49:01,792 I RADNJA KOJA IMA 1124 00:49:01,875 --> 00:49:03,101 NAUŠNICE ONA ŽELI ZA BOŽIĆ 1125 00:49:03,125 --> 00:49:04,417 ZATVORI SE ZA NEKOLIKO MINUTA. 1126 00:49:04,500 --> 00:49:05,917 MOŽETE LI SAMO... 1127 00:49:05,959 --> 00:49:06,976 Hm, stvar je u tome da ja stvarno-- 1128 00:49:07,000 --> 00:49:08,142 TO BI ZAISTA ZNAČILO SVIJET NJOJ. 1129 00:49:08,166 --> 00:49:09,875 ♪ BOŽIĆ 1130 00:49:12,458 --> 00:49:14,583 NARAVNO. SRETAN NA POMOĆ. 1131 00:49:15,834 --> 00:49:17,959 [OLIVER ZVONA ZVONA] 1132 00:49:18,041 --> 00:49:20,875 OH! HVALA. SRETAN BOŽIĆ. 1133 00:49:27,667 --> 00:49:29,834 HVALA VAM PUNO. 1134 00:49:35,959 --> 00:49:38,041 [NAJAVA]; DR. NICHOLS, ONKOLOGIJA. 1135 00:49:38,125 --> 00:49:39,667 DR. NICHOLS, IZVJEŠTAJ ONKOLOGIJI. 1136 00:49:39,750 --> 00:49:41,709 MOGU LI SJESTI U VAŠE KRIL? 1137 00:49:41,792 --> 00:49:42,959 [STAMMERS] 1138 00:49:43,041 --> 00:49:45,041 SURE. 1139 00:49:56,208 --> 00:49:59,166 IMAŠ VRLO LIJEPA KOSA. 1140 00:49:59,250 --> 00:50:00,375 I VI. 1141 00:50:05,709 --> 00:50:07,750 SVIĐA mi se VAŠA OGRLICA. 1142 00:50:07,834 --> 00:50:09,792 HVALA. 1143 00:50:09,875 --> 00:50:12,834 TO JE MOJA OMILJENA STVAR U CIJELOM SVIJETU. 1144 00:50:14,583 --> 00:50:16,041 ŠTA JE VAŠ OMILJENA STVAR? 1145 00:50:16,125 --> 00:50:19,166 MOJI MAMA I TATA. 1146 00:50:26,875 --> 00:50:29,583 [♪] 1147 00:50:37,917 --> 00:50:39,959 HELLO? 1148 00:50:44,750 --> 00:50:46,917 [♪] 1149 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 HELLO? 1150 00:50:54,333 --> 00:50:55,166 MS. McINERNEY, 1151 00:50:55,250 --> 00:50:56,417 JA SAM U D.L.O. 1152 00:50:56,500 --> 00:50:59,583 Olivere, uzeli su AMY NA OPERACIJU. 1153 00:50:59,667 --> 00:51:00,917 ONA GUBI BEBU, 1154 00:51:01,000 --> 00:51:02,583 I GUBE JE. 1155 00:51:02,667 --> 00:51:06,041 LIVER, MOLIM VAS, SAMO... 1156 00:51:06,083 --> 00:51:07,208 SAMO DOĐI. 1157 00:51:07,250 --> 00:51:09,083 Na putu sam. 1158 00:51:12,583 --> 00:51:14,125 ZOVE SE H.E.L.L.P. SINDROM. 1159 00:51:14,208 --> 00:51:16,583 NEŠTO O POVEĆANA JETRA 1160 00:51:16,667 --> 00:51:17,897 I NISKI TROBOCITI, 1161 00:51:17,917 --> 00:51:19,458 I NISU TO UHVATILI PRVO, 1162 00:51:19,542 --> 00:51:22,166 JER NJEN KRVNI PRITISAK TREBALO JE I DA BUDE, 1163 00:51:22,250 --> 00:51:23,542 ALI NIJE. 1164 00:51:23,625 --> 00:51:25,250 PA POKUŠAVAJU DA JE STABILIZUJEM 1165 00:51:25,291 --> 00:51:28,250 A ONDA ĆE PORODI BEBU. 1166 00:51:28,291 --> 00:51:30,417 TO JE JEDINI NAČIN DA IH SPASIMO SADA. 1167 00:51:30,500 --> 00:51:34,667 NI TADA NEMA GARANCIJE DA ĆE OBOJICA USPJETI. 1168 00:51:34,750 --> 00:51:36,250 TUŽILAC NAJS: CASEY... 1169 00:51:36,333 --> 00:51:38,250 TAKO mi je žao. 1170 00:51:38,333 --> 00:51:39,959 MOŽDA JE NAJBOLJE 1171 00:51:40,041 --> 00:51:41,583 AKO ODLOŽIMO TAKMANJE DO... 1172 00:51:41,625 --> 00:51:42,458 NO. 1173 00:51:42,542 --> 00:51:45,917 VAŽNIJE je NEGO IKADA SADA. 1174 00:51:46,000 --> 00:51:48,208 HANNAH'S GONNA TREBA NEŠTO SREĆNO 1175 00:51:48,291 --> 00:51:49,792 ZA SJEĆANJE DANAS. 1176 00:51:50,667 --> 00:51:53,458 ONDA ĆEMO USPJETI NEZABORAVLJENO. 1177 00:52:08,125 --> 00:52:09,792 IMATE VIJESTI? 1178 00:52:09,875 --> 00:52:11,834 JOŠ JE NA OPERACIJI. 1179 00:52:12,834 --> 00:52:13,667 SMEŠNO, ZAR NE? 1180 00:52:13,834 --> 00:52:16,875 NIKAD NE ZNAŠ ŠTA ĆE DAN DONETI. 1181 00:52:21,333 --> 00:52:23,291 "Smiješno?" 1182 00:52:25,792 --> 00:52:29,166 MORAM NEŠTO UČINITI TO JE ZAISTA BILO VAŽNO DANAS, 1183 00:52:29,250 --> 00:52:33,166 I NISAM MOGAO DOBITI BLOK PORED REŠETKE POŠTANSKOG sandučića. 1184 00:52:38,542 --> 00:52:41,959 ZNATE LEGENDU ČETVRTOG MUDRACA? 1185 00:52:43,208 --> 00:52:45,000 NO. 1186 00:52:45,083 --> 00:52:46,625 PA PRIČA IDE 1187 00:52:46,709 --> 00:52:49,125 ORIGINALNO JE BILO ČETIRI, NE TRI, 1188 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 MUDRACI SA ISTOKA, 1189 00:52:50,875 --> 00:52:52,667 ALI ČETVRTI MUŠKARAC KASNO POČEO 1190 00:52:52,709 --> 00:52:55,208 JER JE STAO POMOĆI IZGUBLJENOM PUTNIKU 1191 00:52:55,291 --> 00:52:57,583 NA PUTU ZA BETLEHEM. 1192 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 I, KADA JE STIGAO TAMO, 1193 00:52:58,875 --> 00:53:03,166 MARIJA I JOSIF ODVELA BEBU U EGIPAT 1194 00:53:03,208 --> 00:53:04,792 DA BIJEŠ KRALJU HERODU. 1195 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 PA ČETVRTI MUDRAC PRAVILA SE ZA EGIPAT, 1196 00:53:08,208 --> 00:53:11,000 ALI JE ZASTAO DA POMOGNE JOŠ JEDAN ČOVJEK NA PUTU 1197 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 I NISU STIGAO TAMO 1198 00:53:12,166 --> 00:53:14,333 SVE DO PORODICE LEVO ZA NAZARET. 1199 00:53:14,375 --> 00:53:17,125 ČINIO SE DA JE UVIJEK JEDAN KORAK IZA 1200 00:53:17,208 --> 00:53:19,834 OVAJ MESIJA Pokušavao je da se sastane 1201 00:53:19,917 --> 00:53:23,291 JER JE STALNO STAJAO DA POMOGNE NEKOM DRUGOM. 1202 00:53:24,333 --> 00:53:25,917 DA LI JE ON IKAD SUSTIGAO? 1203 00:53:26,000 --> 00:53:27,458 MM-HMM. 1204 00:53:27,542 --> 00:53:29,959 U JERUSALIMU. 1205 00:53:31,166 --> 00:53:33,250 NA KRSTA. 1206 00:53:35,709 --> 00:53:38,709 SAMO DA SVE DA JE IMAO VEĆ SREĆO MAJSTORA 1207 00:53:38,792 --> 00:53:40,333 U LICA OD SVIH LJUDI 1208 00:53:40,417 --> 00:53:43,792 DA JE POMOGAO UZ PUT. 1209 00:53:48,166 --> 00:53:49,542 [TIHO SMEJANJE] 1210 00:53:49,583 --> 00:53:53,125 „AKO SI TO UČINIO ZA NAJMANJE OD OVIH..." 1211 00:53:55,250 --> 00:53:57,375 "UČINIO SI TO ZA MENE." 1212 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 DOSTAVITI TI GA KAD JE VRIJEME. 1213 00:54:06,291 --> 00:54:08,792 ALI NE PRE BOŽNJE VEČE. 1214 00:54:09,417 --> 00:54:12,375 TAKO STE LJUBAZNI SVIMA OSTALIM, OLIVERE, 1215 00:54:12,458 --> 00:54:14,417 ALI SI UGODAN TEŠKO PREMA SEBI. 1216 00:54:16,750 --> 00:54:18,267 PA, IMAO TI TEŠKO BOŽIĆ OVE GODINE, 1217 00:54:18,291 --> 00:54:20,625 ALI NEĆEŠ PROĐI KROZ TO 1218 00:54:20,709 --> 00:54:23,709 DOSTAVOM SVAKOG PISMA U KANTU PRE PONOĆI. 1219 00:54:23,792 --> 00:54:26,083 TO PISMO ĆE DOBITI GDJE TREBA DA IDE. 1220 00:54:27,083 --> 00:54:28,125 A U MEĐUVREMENU, 1221 00:54:28,208 --> 00:54:30,375 ZAUSTAVITE SE I MIRIŠITE POINSETTIAS, 1222 00:54:30,458 --> 00:54:32,083 Zašto ne? 1223 00:54:32,166 --> 00:54:36,417 POINSETTIAS NEMA MIRISA. 1224 00:54:36,458 --> 00:54:38,041 [CHIKLES] 1225 00:54:38,125 --> 00:54:40,000 ALI, uh... 1226 00:54:40,083 --> 00:54:43,125 MOLIM VAS, DALJE. 1227 00:54:46,709 --> 00:54:51,000 MOŽDA SE OPET OSJEĆATE SAMA OVE GODINE, LIVER, 1228 00:54:51,083 --> 00:54:52,208 ALI ZNATE NISI. 1229 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 NIKAD NISI, 1230 00:54:53,417 --> 00:54:55,125 NO MATTER ŠTA STE IZGUBILI. 1231 00:54:55,208 --> 00:54:56,291 BOŽIĆ JE 1232 00:54:56,375 --> 00:54:58,625 PRILIKA ZA PAMĆENJE 1233 00:54:58,709 --> 00:55:02,125 TA LJUBAV JE SILA DA TE PRONAĐE OVDJE, 1234 00:55:02,166 --> 00:55:03,166 GDJE SI, 1235 00:55:03,333 --> 00:55:05,333 SA ILI BEZ SAVRŠEN EVIDENCIJA ISPORUKE, 1236 00:55:05,417 --> 00:55:07,083 ILI SAVRŠEN BRAK, 1237 00:55:07,166 --> 00:55:09,959 I DEŠAVA SE GODINA ZA GODINOM. 1238 00:55:11,083 --> 00:55:13,375 U BOLNIČKOM LOBiju, 1239 00:55:13,458 --> 00:55:14,959 ILI POŠTA, 1240 00:55:15,000 --> 00:55:17,500 U ŠUMI, ILI NA VRHU PLANINE... 1241 00:55:19,750 --> 00:55:23,041 ILI NA STENI UZ DRVO NA PLAŽI. 1242 00:55:25,166 --> 00:55:27,417 [♪] 1243 00:55:41,542 --> 00:55:45,375 NISI IZ POŠTE. 1244 00:55:46,375 --> 00:55:49,917 NIKAD NISAM REKAO DA JESAM. 1245 00:55:51,417 --> 00:55:53,208 TAKMANJE POČINJE ZA 15 MINUTA, 1246 00:55:53,291 --> 00:55:54,351 SAMO IMAMO DVA MUDRA LJUDI 1247 00:55:54,375 --> 00:55:56,250 I SHANE STILL NEĆE NOSITI NJEN HALO. 1248 00:55:58,542 --> 00:56:00,959 [♪] 1249 00:56:04,000 --> 00:56:06,083 [DUBOKO IZDUŠE] 1250 00:56:10,125 --> 00:56:13,500 BOŽIĆ JE POKLON, OLIVERE, 1251 00:56:13,583 --> 00:56:16,333 ALI TO JE VAŠ IZBOR DA TO PRIHVATI. 1252 00:56:17,667 --> 00:56:19,667 ALI MORAM DA IDE. 1253 00:56:20,875 --> 00:56:23,250 OČEKUJU ME KUĆI ZA BOŽIĆ. 1254 00:56:28,750 --> 00:56:31,625 DOBRO SE ČUVATE ONAJ MALI PISAC. 1255 00:56:32,625 --> 00:56:35,083 [♪] 1256 00:56:53,875 --> 00:56:57,583 OK, SAD SAMO ZAPAMTITE ŠTA SMO PRAKTICIRALI. 1257 00:56:57,625 --> 00:56:59,625 Mislim da se bojim. 1258 00:57:01,083 --> 00:57:02,917 ZAŠTO, dušo? 1259 00:57:02,959 --> 00:57:04,279 Imaćemo TAKO DOBRO VRIJEME. 1260 00:57:04,333 --> 00:57:07,709 NIKAD NISAM BIO U EMISIJI BEZ MAME PRIJE. 1261 00:57:07,792 --> 00:57:09,792 HANNAH... 1262 00:57:11,000 --> 00:57:12,417 ZNAM KOLIKO JE TEŠKO 1263 00:57:12,458 --> 00:57:15,083 DA URADITE NEŠTO SAMI PO PRVI PUT, 1264 00:57:15,166 --> 00:57:17,417 ALI NISTE SAMI. 1265 00:57:19,750 --> 00:57:21,041 MOŽDA TVOJA MAMA 1266 00:57:21,125 --> 00:57:25,458 NEĆE BITI vani DANAS U PUBLICI, ALI... 1267 00:57:25,542 --> 00:57:27,834 OBEĆAVAM TI, 1268 00:57:27,917 --> 00:57:30,458 Ona će biti u pravu GDJE TREBA DA BUDE. 1269 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 UPRAVO... OVDJE. 1270 00:57:33,583 --> 00:57:36,083 TAKO GDE JE ONA UVEK. 1271 00:57:44,667 --> 00:57:45,959 OK! 1272 00:57:46,041 --> 00:57:47,208 NAŠAO SAM ČOBARSKOG KRAJCA! 1273 00:57:47,291 --> 00:57:50,041 Pozajmio sam ga IZ REHAB CENTRA. 1274 00:57:50,125 --> 00:57:52,250 SAVRŠENO JE! 1275 00:57:52,333 --> 00:57:54,500 JESTE, ZAR NE? 1276 00:57:54,583 --> 00:57:56,625 A GDE JE OVCA? 1277 00:57:56,709 --> 00:57:58,750 UM... 1278 00:58:01,000 --> 00:58:03,375 [♪] 1279 00:58:21,709 --> 00:58:23,542 Oprostite! 1280 00:58:27,291 --> 00:58:28,208 OOH-- 1281 00:58:28,291 --> 00:58:29,166 GDJE IDEŠ, ANĐEO? 1282 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 NIGDJE. MORAM VAS ZAMOLITI. 1283 00:58:30,959 --> 00:58:34,000 Moram da pozajmim VAŠU ovčju kožu OKO SAT. 1284 00:58:34,041 --> 00:58:35,643 POGLEDAJTE, AKO ŽELITE DA GA KUPITE, MOŽETE GA KUPITI, 1285 00:58:35,667 --> 00:58:37,017 Ali jedva čekam NA SAT, 1286 00:58:37,041 --> 00:58:39,059 ČEKA DA GA VRATIM KADA SAM MOGAO IZLAZITI NA CIJENU. 1287 00:58:39,083 --> 00:58:40,291 KOLIKO? 1288 00:58:40,375 --> 00:58:42,041 50 dolara. 1289 00:58:42,125 --> 00:58:43,291 AWW! Hajde! 1290 00:58:43,375 --> 00:58:44,500 [POŠALJITE NA RADIO] 1291 00:58:44,709 --> 00:58:47,625 236, TI TAMO ZA D.I.A. BJEŽITI S U-BRDOVA? 1292 00:58:47,709 --> 00:58:49,389 SADA, TO JE CIJENA 60 USD. CIJENA JE UPRAVO skočila. 1293 00:58:49,458 --> 00:58:51,000 [DISPETA]: 236? 1294 00:58:51,083 --> 00:58:52,250 OK. UZET ĆU MOJU TAŠNU. 1295 00:58:52,333 --> 00:58:54,000 Hej, NE, NE, NE. NO. Žao mi je. 1296 00:58:54,083 --> 00:58:56,125 Oprostite, SADA ILI NIKAD. Moram da idem. 1297 00:59:01,333 --> 00:59:02,542 OK, OK. 1298 00:59:02,583 --> 00:59:04,625 uh... 1299 00:59:06,083 --> 00:59:08,834 KAKO O TRGOVINI? 1300 00:59:11,417 --> 00:59:12,417 MS. McINERNEY. 1301 00:59:12,458 --> 00:59:14,333 BILI SMO ZABRINUTI ZA VAS. 1302 00:59:14,417 --> 00:59:16,250 SAMO IMAM ZADNJI MINUT GARDROBE CHALLENGE. 1303 00:59:16,333 --> 00:59:19,709 AH. DA. PA TI-- IZGLEDAŠ VEOMA... 1304 00:59:20,750 --> 00:59:21,709 CELESTIAL. 1305 00:59:21,750 --> 00:59:22,875 ALI, UM... 1306 00:59:22,959 --> 00:59:24,375 DA LI STE IZGUBILI OPET VAŠA OGRLICA? 1307 00:59:24,458 --> 00:59:27,166 NO. NE, ZNAM TAKO GDE JE, 1308 00:59:27,250 --> 00:59:30,208 I IMAM O PET MINUTA DO OVCE-- 1309 00:59:30,291 --> 00:59:32,792 Šta je to? 1310 00:59:32,875 --> 00:59:33,875 OH. 1311 00:59:33,959 --> 00:59:36,375 OVO JE PISMO POKUŠAO SAM ISPORUČITI DANAS. 1312 00:59:36,458 --> 00:59:37,667 NISI? 1313 00:59:37,750 --> 00:59:39,166 ALI TI-- UVIJEK. 1314 00:59:39,250 --> 00:59:41,417 DA. pa... 1315 00:59:41,458 --> 00:59:43,375 NE OVAJ PUT. 1316 00:59:43,458 --> 00:59:46,250 ŠTA JE NAJVAŽNIJE BAŠ SADA JE TO, 1317 00:59:46,333 --> 00:59:47,542 NEGDE TAMO VEČERAS, 1318 00:59:47,792 --> 00:59:51,500 POSTOJI DETE BEZ OTCA ČEKAJUĆI ODGOVOR NA OVO, 1319 00:59:51,583 --> 00:59:55,917 KO TO RAZMIŠLJA MOŽDA BOGA NE BRIGA 1320 00:59:56,000 --> 00:59:59,542 ILI TO MOŽDA BOG UOPŠTE NE POSTOJI. 1321 00:59:59,625 --> 01:00:01,709 ALI... 1322 01:00:01,792 --> 01:00:04,250 IMAM ODGOVOR OVDJE U MOJOJ RUCI. 1323 01:00:04,333 --> 01:00:05,375 ja SAMO... 1324 01:00:05,458 --> 01:00:06,625 NESTALO VRIJEME. 1325 01:00:06,709 --> 01:00:08,458 Žao mi je, Olivere. 1326 01:00:08,542 --> 01:00:10,834 SAMO MI SLAMA SRCE. 1327 01:00:11,750 --> 01:00:14,583 sta se desava DUHU DJETETA 1328 01:00:14,667 --> 01:00:17,291 KO JE TAKO POvrijeđen? 1329 01:00:19,709 --> 01:00:21,917 Pa, reći ću ti. 1330 01:00:23,125 --> 01:00:26,667 ONA PLAČE ZA... OKO ŠEST MJESECI. 1331 01:00:26,750 --> 01:00:29,041 A ONDA, NAKON GODINE, 1332 01:00:29,125 --> 01:00:32,750 ONA PRESTAJE DA GLEDA NA PROZOR SVAKI PUT KADA SE AUTO BUDE. 1333 01:00:34,208 --> 01:00:36,083 ONDA NJENO SRCE VRSTA ZAMRZAVANJA, 1334 01:00:36,166 --> 01:00:38,917 A AKO NIJE PAŽLJIVO... 1335 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Ona se pretvara u VRSTA SCROOGE 1336 01:00:43,583 --> 01:00:47,625 I ODBACUJE BOGA I BOŽIĆ I... 1337 01:00:47,709 --> 01:00:48,709 GOES AROUND 1338 01:00:48,792 --> 01:00:51,208 KAŽETE "BAH, HUMBUG"? 1339 01:00:52,500 --> 01:00:54,750 DA. 1340 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 MS. McINERNEY, 1341 01:00:57,166 --> 01:00:59,375 KADA STE BILI DEVOJČICA, 1342 01:00:59,458 --> 01:01:00,583 GDJE STE ŽIVJELI? 1343 01:01:00,667 --> 01:01:02,500 ALEKSANDRIJA, VIRGINIJA. ZAŠTO? 1344 01:01:02,583 --> 01:01:04,500 A VAŠA ADRESA? 1345 01:01:04,542 --> 01:01:07,166 707 TERRACOMA PLACE. UH, POGLEDAJTE-- 1346 01:01:07,250 --> 01:01:09,166 IMAM OVCU DA MORAM-- 1347 01:01:09,208 --> 01:01:10,393 I NATPIS NA VAŠOJ OGRLICI. 1348 01:01:10,417 --> 01:01:13,375 GLASI: „C. S LJUBAVLJU, MAMA i TATA." 1349 01:01:13,458 --> 01:01:14,583 NE piše "TO S." 1350 01:01:14,709 --> 01:01:17,834 DA, JER MOJI NARODI UVIJEK SU ME ZVALI "KREKERS" 1351 01:01:17,917 --> 01:01:19,750 JER SAM VOLEO JESTI SOLENE. 1352 01:01:19,834 --> 01:01:21,750 O ČEMU JE OVO? 1353 01:01:21,834 --> 01:01:24,041 JA-JA MORAM DOBITI-- 1354 01:01:25,542 --> 01:01:27,542 [♪] 1355 01:01:59,500 --> 01:02:01,542 "DRAGI BOŽE..." 1356 01:02:02,709 --> 01:02:05,208 „NEDOSTAJE MI MOJ TATA. 1357 01:02:05,291 --> 01:02:07,083 MOLIM VAS DA POŽELI DA DOĐE..." 1358 01:02:07,166 --> 01:02:08,917 [PAUZE GLASOVA]: „...NAZAD KUĆI. 1359 01:02:09,000 --> 01:02:10,834 SAMO..." 1360 01:02:10,917 --> 01:02:14,417 „SAMO ŽELIM IMATI OPET SREĆNA PORODICA." 1361 01:02:15,458 --> 01:02:18,417 "LJUBAV, KREKERI." 1362 01:02:34,583 --> 01:02:36,667 WHERE DED DA LI SI TO? 1363 01:02:38,542 --> 01:02:41,500 IZGUBLJENO JE U POŠTI GODINAMA, IZGLEDNO. 1364 01:02:41,583 --> 01:02:45,750 JORDAN JE POKUŠAO DA GA ISPORUČI NA NEKO VRIJEME. 1365 01:02:45,834 --> 01:02:48,542 OVO JE NEKA VILA. 1366 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 NO. 1367 01:02:50,291 --> 01:02:52,834 I MISLIM OVO JE NEKA VRSTA ČUDA. 1368 01:02:52,917 --> 01:02:54,375 NEMOJTE. 1369 01:02:54,458 --> 01:02:58,291 ZATO NE SLAVITE VIŠE BOŽIĆ, ZAR NE? 1370 01:02:58,375 --> 01:03:01,542 TI SI NAPISAO PISMO BOGU... 1371 01:03:01,625 --> 01:03:03,333 A TI NIKAD Dobio sam odgovor. 1372 01:03:03,417 --> 01:03:05,583 ODGOVOR? 1373 01:03:05,667 --> 01:03:09,166 I MISLITE DA AKO NIJE IZGUBLJENO U POŠTI, 1374 01:03:09,250 --> 01:03:11,583 DA BI DOBIO PISMO S NEBA, 1375 01:03:11,667 --> 01:03:14,667 OBJAŠNJENJE ZAŠTO MOJA PORODICA BILO JE RASKRUČENO, 1376 01:03:14,750 --> 01:03:17,458 I DA LI SVE OK? 1377 01:03:17,500 --> 01:03:19,750 DA LI MISLITE NEKO PISMO 1378 01:03:19,834 --> 01:03:22,458 DOBILI BISTE OD BILO KOGA ONDA 1379 01:03:22,542 --> 01:03:24,959 MOGAO JE LI SVE OK? 1380 01:03:25,000 --> 01:03:26,792 MS. McINERNEY... 1381 01:03:27,834 --> 01:03:31,542 ODGOVOR OVDE PRONAŠAO VAS. 1382 01:03:33,667 --> 01:03:34,792 I MOŽDA 1383 01:03:34,875 --> 01:03:37,333 SADA STE SPREMNI DA GA PROČITAM. 1384 01:03:38,250 --> 01:03:40,709 MOŽDA SAM JA KO JE TREBAO DA GA ISPORUČI. 1385 01:03:40,792 --> 01:03:42,375 DA BI SE UVERILI DA JESTE. 1386 01:03:42,458 --> 01:03:44,667 Prekasno je. 1387 01:03:44,709 --> 01:03:47,959 TREBALO JE DA PISEM DEDA MRADU I TRAŽIO ŠTENCE. 1388 01:03:48,041 --> 01:03:49,500 NE, NE, NE, NE, ČEKAJ. 1389 01:03:49,583 --> 01:03:51,375 [DRESS RIPS] - [SHANE DAHNE] 1390 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 Žao mi je. TAKO mi je žao. 1391 01:03:53,458 --> 01:03:54,041 ZABORAVI. 1392 01:03:54,125 --> 01:03:56,166 [POZIVA]: SHANE! 1393 01:04:02,333 --> 01:04:04,709 KAKO STE ME UPRAVO ZVALI? 1394 01:04:04,792 --> 01:04:07,917 PRESTANO TE, ZAR NE? 1395 01:04:10,500 --> 01:04:12,166 Slušaj me. 1396 01:04:13,709 --> 01:04:16,000 SVI SMO IZGUBILI NEŠTO ILI NEKO 1397 01:04:16,041 --> 01:04:18,417 KOJE VOLIM U OVOM SVIJETU. 1398 01:04:20,041 --> 01:04:22,875 I TUĐE SREĆAN BOŽIĆ... 1399 01:04:24,041 --> 01:04:26,375 ...MOŽE BOLI SVE OPET 1400 01:04:26,458 --> 01:04:30,417 AKO NE PUSTIMO BOŽIĆ UČINITE ONO ŠTO JE TREBALO. 1401 01:04:30,500 --> 01:04:32,542 PITAO SI BOGA ZA SREĆNU PORODICU? 1402 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 IMAŠ JEDNU! EMBRACE IT. 1403 01:04:34,875 --> 01:04:38,333 IMAŠ SLATKOG PRIJATELJA ZA SESTRU, 1404 01:04:38,417 --> 01:04:39,625 KO VOLI SOVE 1405 01:04:39,709 --> 01:04:42,917 I-I PRAVI NAJLOŠE KOLAČIĆE OVA STRANA NEBA. 1406 01:04:43,000 --> 01:04:46,583 I IMAŠ DRAGA, stidljivi mali za BRATA, 1407 01:04:46,667 --> 01:04:48,709 KO MISLI DA JE OVAJ SVIJET NEVEROVATAN 1408 01:04:48,792 --> 01:04:50,291 I HOĆAO BI PREKO VRUĆEG UGLJA 1409 01:04:50,375 --> 01:04:51,893 DA NAĐE NEŠTO NOVO I LIJEPA U TOME, 1410 01:04:51,917 --> 01:04:54,750 AKO STE NJEGA PITAO DA TO URADIM. 1411 01:04:54,834 --> 01:04:56,875 A ONDA SAM JA... 1412 01:04:57,959 --> 01:05:02,542 OVAJ ČUDAN ČOVJEK KOJI VOLI RIJEČI I KNJIGE 1413 01:05:02,583 --> 01:05:03,750 I STVARI IZ PROŠLOSTI, 1414 01:05:03,834 --> 01:05:07,125 I JE POTROŠIO SVOJ ŽIVOT 1415 01:05:07,208 --> 01:05:08,750 POKUŠAVAJUĆI NAĆI BUDUĆNOST 1416 01:05:08,792 --> 01:05:12,083 SA NEKIM U TOME DA TO PODIJELI SA. 1417 01:05:14,125 --> 01:05:17,583 Nisam bio U TOME JOŠ VEOMA USPJEŠNO. 1418 01:05:18,709 --> 01:05:20,458 NISAM SAVRŠEN, 1419 01:05:20,542 --> 01:05:22,166 ALI KROZ SVE, 1420 01:05:22,250 --> 01:05:24,750 NAUČIO SAM 1421 01:05:24,792 --> 01:05:26,875 KAKO SE DRŽATI U OLUJI, 1422 01:05:26,959 --> 01:05:29,417 NE DRŽANJEM NA ŠTA MOGU NAĆI 1423 01:05:29,500 --> 01:05:31,000 DOK MOGU, 1424 01:05:31,083 --> 01:05:32,375 ALI POVERENJEM 1425 01:05:32,458 --> 01:05:35,542 TA JEDNA STVAR TO JE VAŽNO U OVOM SVIJETU 1426 01:05:35,625 --> 01:05:37,834 NIKAD ME NEĆE PUSTI. 1427 01:05:40,917 --> 01:05:43,709 I, SHANE... 1428 01:05:43,792 --> 01:05:46,542 TO JE SAVRŠENA LJUBAV. 1429 01:05:49,500 --> 01:05:52,417 PERFECT LOVE IZBACAVA SAV TAJ BOL, 1430 01:05:52,500 --> 01:05:53,750 SAV TAJ STRAH, 1431 01:05:53,834 --> 01:05:57,667 I ZAMJENA GA NADOM. 1432 01:05:59,500 --> 01:06:03,208 A NADA JE ONO ŠTO SI BIO TRAŽITE U ONOM PISMU. 1433 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 I OD SVAKOG BOŽIĆA OD, 1434 01:06:06,667 --> 01:06:09,000 NADA JE ŠTA VAM JE DAN. 1435 01:06:10,125 --> 01:06:13,000 ZAR TO NE VIDITE? 1436 01:06:14,959 --> 01:06:18,041 OVDJE JE ZA VAS. 1437 01:06:19,542 --> 01:06:21,750 [♪] 1438 01:06:37,041 --> 01:06:39,583 [OLIVER UZDAJE] 1439 01:06:52,166 --> 01:06:54,083 MISLIM DA SI, uh... 1440 01:06:54,166 --> 01:06:56,667 SPREMNI DA BUDETE ANĐEO SADA? 1441 01:06:57,542 --> 01:07:00,750 MORAM DA NOSI TAJ GLUPI OREEL Pretpostavljam. 1442 01:07:00,834 --> 01:07:01,959 [OBJE SE SMEJU] 1443 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 [ONA ŠMJČI] 1444 01:07:05,583 --> 01:07:07,792 ŽELIŠ DA PROČITAŠ PISMO? 1445 01:07:07,875 --> 01:07:10,166 TOSS IT. 1446 01:07:10,250 --> 01:07:12,792 VEĆ IMAM ODGOVOR. 1447 01:07:15,875 --> 01:07:18,250 [♪] 1448 01:08:03,667 --> 01:08:05,792 [♪] 1449 01:08:08,500 --> 01:08:10,959 SVJEŽI KOLAČIĆI! PRAVO IZ PEĆNICE. 1450 01:08:11,041 --> 01:08:12,583 OH... DOBRO. 1451 01:08:12,625 --> 01:08:15,709 SA SIROM I... 1452 01:08:15,792 --> 01:08:17,083 ŠPANAT. 1453 01:08:17,166 --> 01:08:19,667 [♪] 1454 01:08:24,041 --> 01:08:25,959 NORMAN? - MM... 1455 01:08:26,041 --> 01:08:28,166 NORMANE, IMA NEŠTO Želim da uradiš. 1456 01:08:29,166 --> 01:08:31,667 MOŽDA NAKON JEDNOG KOLAČIĆA? 1457 01:08:31,750 --> 01:08:32,917 OVDE. 1458 01:08:33,959 --> 01:08:36,500 ČEKAJ! NORMAN. 1459 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 uh... 1460 01:08:44,208 --> 01:08:46,875 JA ŽELIM DA, UM... 1461 01:08:49,083 --> 01:08:51,750 ŽELIM TE DA MI RECI ISTINU. 1462 01:08:52,667 --> 01:08:54,625 ZAISTA NE SVIĐAJTE MOJE KOLAČIĆE, ZAR VAM? 1463 01:08:54,709 --> 01:08:56,041 [UZDAS] 1464 01:08:58,375 --> 01:09:00,333 PA, UM... 1465 01:09:03,083 --> 01:09:05,333 NE DIO JEDE. 1466 01:09:12,417 --> 01:09:14,750 HVALA. 1467 01:09:14,834 --> 01:09:18,250 HVALA ZA-- ZATO ŠTO STE SAMO ISKRENI PREMA MNOM. 1468 01:09:19,208 --> 01:09:21,917 RADIJE BI TE NIKAD OPET POJEO JOŠ JEDAN KOLAČIĆ 1469 01:09:22,000 --> 01:09:24,083 THAN FELT Morao si ME lagati. 1470 01:09:24,166 --> 01:09:25,166 EVER! 1471 01:09:25,208 --> 01:09:26,792 [CHUCKLES] OH. 1472 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 DOBRO. 1473 01:09:28,291 --> 01:09:30,959 BEZ PUTA DA NE LAŽEM. 1474 01:09:31,041 --> 01:09:32,250 [SMEJE SE] 1475 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 WHEW! PA, OSJEĆAM BOLJE. ZAR NE? 1476 01:09:34,208 --> 01:09:35,041 DA. 1477 01:09:35,125 --> 01:09:37,667 Pa, valjda TREBAMO SE SPREMITI. 1478 01:09:37,750 --> 01:09:39,125 DA. - OK. 1479 01:09:41,834 --> 01:09:44,875 [INSTRUMENTAL "O, BOŽIĆNA JELKA" IGRA] 1480 01:09:44,959 --> 01:09:46,667 [♪] 1481 01:09:46,709 --> 01:09:48,792 NISAM MOGAO NAĆI BILO KOJA FRANKINA, 1482 01:09:48,875 --> 01:09:52,250 ALI POKLON RADNJA JE IMALA NEKE VEOMA LIJEPE SOLI ZA KUPANJE. 1483 01:09:52,333 --> 01:09:53,583 [SMEJE SE] TAKO LEPO od tebe, 1484 01:09:53,667 --> 01:09:55,267 OVAKO UKRAĆATI U POSLEDNJEM MINUTU. 1485 01:09:55,375 --> 01:09:57,709 ODUŠEVLJEN SAM. 1486 01:09:57,792 --> 01:10:01,709 OH! TAKO JE DOBRO BITI U BOŽIĆNOM PRIBORU 1487 01:10:01,750 --> 01:10:02,917 OPET SA VAMA. 1488 01:10:05,208 --> 01:10:07,917 OK! UH, SVI? DA LI SMO SPREMNI? 1489 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 [HANA]: DA, SPREMNI! 1490 01:10:09,041 --> 01:10:10,709 GDE JE SHANE? - TU sam! 1491 01:10:10,792 --> 01:10:13,166 OK. UM... Krčmar? 1492 01:10:13,250 --> 01:10:14,709 OVDJE! 1493 01:10:14,792 --> 01:10:15,875 [NORMA]: ČOBAN? 1494 01:10:15,959 --> 01:10:16,959 OVDJE. 1495 01:10:17,041 --> 01:10:18,041 OVCE? DA. 1496 01:10:18,083 --> 01:10:18,917 [PAS GRUMBL] 1497 01:10:19,000 --> 01:10:20,834 TAKO ZNAM TO SVI SMO MORALI 1498 01:10:20,917 --> 01:10:23,208 MALO IMPROVIZACIJE DANAS, ALI, UH, 1499 01:10:23,250 --> 01:10:25,959 I MISLIM NAJVAŽNIJE... 1500 01:10:26,041 --> 01:10:27,709 JE... 1501 01:10:27,750 --> 01:10:29,709 Oprosti, ja, uh... 1502 01:10:29,792 --> 01:10:31,552 NASTAVI SE OSEĆATI NEŠTO ZABORAVLJAMO. 1503 01:10:34,000 --> 01:10:36,333 OH! O, BOŽE MOJA! 1504 01:10:36,417 --> 01:10:37,417 ŠTA? 1505 01:10:37,458 --> 01:10:40,250 Oh, Bože moj. 1506 01:10:40,291 --> 01:10:43,083 OH! BILI SMO TAKO ZAUZETI, ZABORAVILI SMO! 1507 01:10:43,125 --> 01:10:46,166 NAJVIŠE SMO ZABORAVILI VAŽNA STVAR. 1508 01:10:47,125 --> 01:10:49,250 DOBRE VIJESTI! 1509 01:10:49,333 --> 01:10:51,417 IMAM DOBRE VIJESTI! 1510 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 [ŠAPANJE] 1511 01:10:52,583 --> 01:10:54,375 [ZVIČI]: STVARNO? 1512 01:10:54,458 --> 01:10:55,750 [MEDICINSKA SESTRA ODETTE SE SMIJE] 1513 01:10:55,834 --> 01:10:58,500 Pa, mislim SADA SMO SPREMNI. 1514 01:10:59,792 --> 01:11:02,226 [P.A.]: BOŽIĆNA PRIREDBA POČEĆE U GLAVNOM LOBiju 1515 01:11:02,250 --> 01:11:03,083 ZA PET MINUTA. 1516 01:11:03,166 --> 01:11:05,959 DOĐI! IDEMO U BETLEHEM. 1517 01:11:08,959 --> 01:11:11,959 [♪] 1518 01:11:15,709 --> 01:11:20,250 ♪ RADOST SVIJETU GOSPOD JE DOŠAO ♪ 1519 01:11:20,333 --> 01:11:24,959 ♪ PUSTI ZEMLJU PRIMITE NJEGOVOG KRALJA ♪ 1520 01:11:25,041 --> 01:11:31,000 ♪ NEKA SVAKO SRCE PRIPREMITE MU SOBU ♪ 1521 01:11:31,083 --> 01:11:36,041 ♪ I NEBO I PRIRODA PJEVAJU I NEBO I PRIRODA PJEVAJU ♪ 1522 01:11:36,125 --> 01:11:38,959 [POOCH WILLS] - ♪ I NEBO 1523 01:11:39,041 --> 01:11:41,834 ♪ I PRIRODA PJEVA 1524 01:11:41,917 --> 01:11:44,959 I ANĐEO GOSPODNJI IZNENADA STALA PRED NJIMA 1525 01:11:45,000 --> 01:11:48,125 I SLAVA GOSPODNJA SIJALO OKO NJIH, 1526 01:11:48,166 --> 01:11:50,166 I BILI SU UŽASNO. 1527 01:11:51,333 --> 01:11:52,917 NE BOJITE SE. 1528 01:11:53,000 --> 01:11:55,458 [♪] 1529 01:12:00,000 --> 01:12:01,750 NE BOJITE SE! 1530 01:12:01,834 --> 01:12:04,834 JER JA VAM DONOSIM VIJEST O VELIKOJ RADOSTI! 1531 01:12:04,875 --> 01:12:09,166 ZA VAS OVAJ DAN ROĐEN JE U GRADU DAVIDU 1532 01:12:09,250 --> 01:12:10,834 SPASITELJ, 1533 01:12:10,875 --> 01:12:13,667 I NJEGOVO IME ZVATI ĆE SE ISUS, 1534 01:12:13,750 --> 01:12:16,208 I PRONAĆETE BEBU U STABI, 1535 01:12:16,291 --> 01:12:21,333 Umotani u povoje I LEŽI U JASLAMA. 1536 01:12:21,417 --> 01:12:24,041 I IZNENADA BILO JE SA ANĐELOM 1537 01:12:24,125 --> 01:12:26,333 MNOGO OD NEBESKE VOJSIJE, 1538 01:12:26,375 --> 01:12:28,709 HVALA BOGA I PJEVANJE. 1539 01:12:28,792 --> 01:12:31,041 SLAVA BOGU U VISINJIMA! 1540 01:12:31,125 --> 01:12:32,000 I NA ZEMLJI, 1541 01:12:32,083 --> 01:12:35,834 MIR I DOBRA VOLJA TOWARD MEN. 1542 01:12:35,917 --> 01:12:37,709 I ZENE. 1543 01:12:39,333 --> 01:12:42,417 I DJECU. 1544 01:12:43,458 --> 01:12:45,166 I SVI! 1545 01:12:45,250 --> 01:12:46,959 [♪] 1546 01:12:47,041 --> 01:12:49,041 OH, DOĐI! PUSTI NAS IDI U BETLEHEM 1547 01:12:49,083 --> 01:12:51,959 I VIDI BEBE ISUSA! 1548 01:12:54,083 --> 01:12:56,417 [♪] 1549 01:12:59,208 --> 01:13:01,625 [FANTIRANJE DJEČAJCA] 1550 01:13:08,208 --> 01:13:10,750 [♪] 1551 01:13:29,166 --> 01:13:31,291 [♪] 1552 01:13:33,417 --> 01:13:35,375 [DUBOKO IZDUŠE] 1553 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 [♪] 1554 01:13:44,458 --> 01:13:46,542 I NE ZABORAVI, OSTANITE U SREDNJOJ TRACI, 1555 01:13:46,625 --> 01:13:47,875 I NE ODLAZI VAŠE SVJETLO UKLJUČENO, 1556 01:13:47,959 --> 01:13:49,999 ILI CETE BITI VUGLJENI IZMEĐU OVDJE I SANTA FE. 1557 01:13:50,041 --> 01:13:51,083 IMA DOSTA GASINA, 1558 01:13:51,208 --> 01:13:54,417 I TREBA DA BITI KUĆI ZA BOŽIĆNU VEČERU. 1559 01:13:54,500 --> 01:13:55,792 HVALA TI, OLIVERE. 1560 01:13:55,875 --> 01:13:58,291 OBEĆAVAM TI, BIĆU TAKO PAŽLJIV! 1561 01:14:05,458 --> 01:14:07,542 SI SIGURNO Bićeš u redu? 1562 01:14:07,625 --> 01:14:08,500 DOBRO. 1563 01:14:08,583 --> 01:14:10,041 JA ĆU SE KUĆI, 1564 01:14:10,125 --> 01:14:12,458 ILI SE PROVEZITE SA NEKIM NAKON DA OČISTIM. 1565 01:14:12,500 --> 01:14:15,125 MEDVED MOŽDA MORA OSTANITE DAN-DVA, MADA. 1566 01:14:15,208 --> 01:14:17,500 Samo se pobrini da se vrati kući PRIJE NOVE GODINE. 1567 01:14:17,583 --> 01:14:20,000 ON JE ŽIVOTINJA ZA ŽURKE. 1568 01:14:20,083 --> 01:14:22,291 TO JE BILA UŽASNA ŠALA. 1569 01:14:22,333 --> 01:14:24,500 [SMEJE SE] ZNAM. 1570 01:14:26,500 --> 01:14:28,542 NE BIH BILA DA GA IZGUBIM, IAKO. 1571 01:14:28,625 --> 01:14:30,583 ON JE PORODICA. 1572 01:14:30,667 --> 01:14:32,333 MM-HMM. 1573 01:14:35,291 --> 01:14:37,000 BILO JE... 1574 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 DIVAN DAN... 1575 01:14:39,166 --> 01:14:41,166 OLIVER. 1576 01:14:42,333 --> 01:14:43,625 HVALA. 1577 01:14:43,667 --> 01:14:45,542 BILO MI JE ZADOVOLJSTVO. 1578 01:14:46,750 --> 01:14:49,291 NADAM SE DA UŽIVATE U SVOM SPA... 1579 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 MS. McINERNEY. 1580 01:14:52,375 --> 01:14:55,041 VIDIMO SE SLEDEĆE SEDMICE... 1581 01:14:55,125 --> 01:14:57,125 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 1582 01:14:59,625 --> 01:15:01,375 BOLJE PAKUJTE MOJ HALO. 1583 01:15:01,458 --> 01:15:02,542 [CKIĆANJE] 1584 01:15:13,333 --> 01:15:16,000 [SOVA VIJAJ] 1585 01:15:16,083 --> 01:15:17,500 RITA! POGLEDAJ. 1586 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 ŠTA? 1587 01:15:19,041 --> 01:15:20,166 AN OWL! 1588 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 GDJE? 1589 01:15:26,750 --> 01:15:29,125 TO JE, UM... 1590 01:15:29,208 --> 01:15:30,500 TAMO TAMO. 1591 01:15:30,583 --> 01:15:31,500 [RITA GASPS] 1592 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 O, MOJ BOŽE! 1593 01:15:33,458 --> 01:15:35,208 VIDIM TO! 1594 01:15:35,250 --> 01:15:38,291 Oh, TAKO JE LEPA. 1595 01:15:38,375 --> 01:15:40,166 U pravu si. 1596 01:15:41,250 --> 01:15:43,041 TO JE PRETTY SPECIAL. 1597 01:15:43,125 --> 01:15:44,667 [RITA UZDAJE] 1598 01:15:44,750 --> 01:15:46,417 O, MOJ BOŽE! 1599 01:15:47,542 --> 01:15:49,542 OH! OW! - Oh... 1600 01:15:49,583 --> 01:15:50,959 [SMIJEĆE SE] 1601 01:15:51,041 --> 01:15:53,542 DA LI STE SHVATALI ŠTA UPRAVO SE DESILO, NORMANE? 1602 01:15:53,625 --> 01:15:55,333 DA. UDARIMO SE GLAVAMA. 1603 01:15:55,417 --> 01:15:58,083 DA. BAŠ KAO ONAJ DAN PRIJE ČETIRI GODINE T-- 1604 01:15:58,166 --> 01:15:59,792 ...DANAS. 1605 01:15:59,875 --> 01:16:01,667 SJEĆATE SE? 1606 01:16:01,750 --> 01:16:04,542 NA ČELU SAM IMAO MADRICU DANIMA. 1607 01:16:04,583 --> 01:16:05,583 I JA! 1608 01:16:05,625 --> 01:16:06,959 PRAVO OVDJE. 1609 01:16:07,041 --> 01:16:08,834 NIKAD NISAM ŽELIO DA NEDE. 1610 01:16:11,417 --> 01:16:13,500 DA LI SI OK? 1611 01:16:22,417 --> 01:16:24,542 TREBA , UM... 1612 01:16:25,500 --> 01:16:27,625 ...FINISH PAKOVANJE AUTOMOBILA. 1613 01:16:42,625 --> 01:16:44,083 Šta je to bilo? 1614 01:16:44,166 --> 01:16:45,750 "BANG." 1615 01:16:45,834 --> 01:16:47,208 "BANG?" 1616 01:16:47,291 --> 01:16:48,250 [GASPS] 1617 01:16:48,291 --> 01:16:49,458 "BANG?" 1618 01:16:49,542 --> 01:16:51,041 [NERVOZNO KIKOĆE] 1619 01:16:51,125 --> 01:16:55,250 OH, I BILO JE MNOGO BOLJE THAN MISTLETOE. 1620 01:16:56,417 --> 01:16:58,417 [ČETNI UZDAH] 1621 01:17:05,750 --> 01:17:09,125 SRETAN BOŽIĆ, OLIVER. 1622 01:17:09,208 --> 01:17:10,959 SRETAN BOŽIĆ, NORMAN, RITA. 1623 01:17:12,583 --> 01:17:14,667 MS. McINERNEY. 1624 01:17:40,875 --> 01:17:43,583 [♪] 1625 01:18:05,917 --> 01:18:08,542 [♪] 1626 01:18:34,750 --> 01:18:37,458 [♪] 1627 01:18:52,792 --> 01:18:55,041 [♪] 1628 01:19:14,583 --> 01:19:19,709 ♪ DONEO SAM SVOJE DRVO DOLJE NA OBALU ♪ 1629 01:19:20,792 --> 01:19:26,166 ♪ VJENCAC I SREBRNA ZVEZDA ♪ 1630 01:19:26,250 --> 01:19:30,500 ♪ DA NAĐE SVOJ MIR 1631 01:19:30,583 --> 01:19:33,500 ♪ I NE TUGUJTE VIŠE 1632 01:19:33,583 --> 01:19:39,542 ♪ DA IZLJEČITE OVO MJESTO UNUTRA MOG SRCA ♪ 1633 01:19:39,625 --> 01:19:45,667 ♪ NA SVAKOJ GRANI SLAGAO SAM HLEB ♪ 1634 01:19:45,750 --> 01:19:51,417 ♪ I GLADNE PTICE ISPUNILA NEBO ♪ 1635 01:19:51,500 --> 01:19:58,083 ♪ ZVOJE KAO ZVONA OKO MOJE GLAVE ♪ 1636 01:19:58,959 --> 01:20:03,375 ♪ OPJEVALI SU MOJ DUH POVRATAK U ŽIVOT ♪ 1637 01:20:03,458 --> 01:20:10,333 ♪ JEDNO MALUŠNO DETE MOŽE PROMIJENITI SVIJET ♪ 1638 01:20:10,417 --> 01:20:16,125 ♪ JEDNO SJAJNO SVJETLO MOŽE POKAZATI PUT ♪ 1639 01:20:16,166 --> 01:20:22,834 ♪ IZNAD OVIH SUZA ZA ONO ŠTO SAM IZGUBIO ♪ 1640 01:20:22,917 --> 01:20:26,291 ♪ JOŠ JE MOJA RADOST 1641 01:20:26,375 --> 01:20:33,583 ♪ JOŠ JE MOJA RADOST ZA BOŽIĆ ♪ 1642 01:20:38,542 --> 01:20:42,458 ♪ JOŠ JE MOJA RADOST 1643 01:20:42,542 --> 01:20:45,875 ♪ ZA BOŽIĆ 1644 01:20:45,959 --> 01:20:47,875 [KORACI] 1645 01:20:50,875 --> 01:20:53,917 AHEM. DA LI STE PROPUSTILI AVION? 1646 01:20:55,709 --> 01:20:57,875 Nedostajao si nam. 1647 01:21:00,583 --> 01:21:03,000 Jedva cekam DA ČUJETE OVU PRIČU. 1648 01:21:03,083 --> 01:21:06,000 PRVE STVARI PRVO, MS. McINERNEY. 1649 01:21:06,083 --> 01:21:07,750 RITA? 1650 01:21:07,834 --> 01:21:09,667 SAMO PRATI ME, MOLIM VAS. 1651 01:21:09,750 --> 01:21:11,792 [♪] 1652 01:21:13,709 --> 01:21:14,583 NORMAN? 1653 01:21:14,667 --> 01:21:17,083 SPUSTI TO YOO-HOO I POSLUŠAJTE ME. 1654 01:21:17,166 --> 01:21:19,583 [TUPS YOO-HOO DOWN] 1655 01:21:20,750 --> 01:21:21,792 OK. 1656 01:21:21,875 --> 01:21:22,875 HAND. 1657 01:21:26,417 --> 01:21:28,417 STAVITE RUKU OVDE. 1658 01:21:28,500 --> 01:21:29,917 TI ĆEŠ VODITI OVIM NOGAMA. 1659 01:21:30,000 --> 01:21:33,667 JEDAN... DVA... TRI-- 1660 01:21:33,750 --> 01:21:34,750 JAKO LEPO, RITA. 1661 01:21:34,834 --> 01:21:37,208 NICE POSture. - HVALA. 1662 01:21:38,083 --> 01:21:39,625 NE GLEDAJ DOLJE. POGLEDAJ PRAVO U ME, 1663 01:21:39,750 --> 01:21:41,917 I PUSTI MUZIKU KAŽI TI KADA IDETI. 1664 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Hteo bih da ispričam muziku GDJE IDETI. 1665 01:21:44,083 --> 01:21:45,417 Opusti se, Normane. 1666 01:21:45,458 --> 01:21:47,750 SVIDEĆE SE VAM OVO. 1667 01:21:47,792 --> 01:21:49,000 Izvolite! 1668 01:21:49,083 --> 01:21:50,583 TI TO RADIŠ! 1669 01:21:50,625 --> 01:21:52,500 [♪] 1670 01:21:52,583 --> 01:21:54,500 [OLIVER]: I... 1671 01:21:57,583 --> 01:21:58,917 [GASPS] WHOA! 1672 01:21:59,000 --> 01:22:00,542 HELLO. 1673 01:22:01,709 --> 01:22:02,959 [RITA]: ZDRAVO. 1674 01:22:03,041 --> 01:22:05,291 [♪] 1675 01:22:16,208 --> 01:22:18,875 [RITA KIKOĆE SE] 1676 01:22:18,959 --> 01:22:21,250 Oh, ne, nemoj stati. ODLICNO SI. 1677 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 TSK. 1678 01:22:25,166 --> 01:22:27,667 KONAČNO IMAM SVOJU. 1679 01:22:27,750 --> 01:22:28,583 HMM? 1680 01:22:28,667 --> 01:22:29,583 HVALA. 1681 01:22:29,667 --> 01:22:30,667 OH! 1682 01:22:35,667 --> 01:22:37,625 Oh, nisam UČINI TO, NORMANE. 1683 01:22:37,709 --> 01:22:40,583 PA, I ZNAM SHANE NIJE. 1684 01:22:42,000 --> 01:22:44,458 PA KO BI BILO, 1685 01:22:44,542 --> 01:22:45,917 VALJDA-- 1686 01:22:46,000 --> 01:22:49,333 Valjda su hteli da izgleda KAO PRAVA PORODICA JE ZIVJELA OVDJE. 1687 01:22:52,500 --> 01:22:54,125 PORODICA DA. 1688 01:22:58,959 --> 01:23:01,083 SRETAN BOŽIĆ. 1689 01:23:01,166 --> 01:23:03,917 SREĆAN, SRETAN BOŽIĆ, NORMAN. 1690 01:23:06,000 --> 01:23:07,041 MORAM REĆI, 1691 01:23:07,291 --> 01:23:10,667 NIKAD NISAM OČEKOVAO DA ĆU POTROŠITI OVAKO BOŽNJE VEČE. 1692 01:23:10,750 --> 01:23:11,959 Pa, to je BOŽIĆNO ČUDO. 1693 01:23:12,041 --> 01:23:14,000 OH, HO. ZNAM TI SAMO TO KAŽEŠ. 1694 01:23:14,041 --> 01:23:16,041 NE VJERUJETE U NJIMA JOŠ, A VI? 1695 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 UH, NE. NO. NE JOŠ. 1696 01:23:18,667 --> 01:23:20,333 [OBJE SE KIKUJU] 1697 01:23:22,250 --> 01:23:24,959 JE LI TO... 1698 01:23:29,000 --> 01:23:31,667 [♪] 1699 01:23:41,792 --> 01:23:43,792 KAKO STE... 1700 01:23:43,875 --> 01:23:46,834 UZEO SAM TAXI KUĆI. 1701 01:23:49,083 --> 01:23:52,125 [♪] 1702 01:24:05,375 --> 01:24:07,667 [♪]